I remember what I wore on our first date
یادم هست در اولین قرارمان چه لباسی پوشیده بودم.
I remember how you felt against my face
یادم هست وقتی به صورتم نزدیک بودی، چه حسی داشتم.
I remember all the songs we used to hate
یادم هست تمام آهنگ‌هایی را که قبلاً از آنها بدمان می‌آمد.
I remember we were sleepless in New York
یادم هست در نیویورک شب‌ها بی‌خواب می‌ماندیم.
I remember how my avenues were yours
یادم هست چطور خیابان‌های من، خیابان‌های تو شده بودند.
I remember when they weren’t anymore
یادم هست وقتی دیگر این‌طور نبودند.
No more rain or shine
دیگر نه بارانی هست و نه آفتابی.
Well I guess this is goodbye
خب، فکر می‌کنم این یعنی خداحافظی.
I made a top 10 list of all the things I’d miss
فهرستی از ده چیز برتر که دلم برایشان تنگ می‌شد تهیه کردم.
Your lying eyes and lips they didn’t make it
اما چشم‌ها و لب‌های دروغگویت حتی در آن فهرست هم جایی نداشتند.
And when I’m cold at night, I know that I’ll survive
و وقتی شب‌ها احساس سرما و تنهایی می‌کنم، می‌دانم که دوام خواهم آورد.
Until I feel alright, I’m gonna fake it
تا وقتی دوباره حالم خوب شود، وانمود می‌کنم که خوبم.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
I remember when we had too much to drink
یادم هست وقتی بیش از حد مشروب نوشیدیم.
I was hanging on your words like I’m 16
به حرف‌هایت چنگ زده بودم، انگار شانزده ساله بودم.
I remember being high on your caffeine
یادم هست از کافئین تو سرخوش و هیجان‌زده می‌شدم.
I remember when we felt too deep to feel
یادم هست وقتی احساساتمان آن‌قدر عمیق شده بود که دیگر نمی‌توانستیم آنها را واقعاً حس کنیم.
I remember when the real became too real
یادم هست وقتی واقعیت بیش از حد واقعی و سنگین شد.
I remember when it hurt too much to heal
یادم هست وقتی درد آن‌قدر زیاد شد که دیگر التیام یافتن دشوار بود.
No more rain or shine
دیگر نه بارانی هست و نه آفتابی.
Well I guess this is goodbye
خب، فکر می‌کنم این یعنی خداحافظی.
I made a top 10 list of all the things I’d miss
فهرستی از ده چیز برتر که دلم برایشان تنگ می‌شد تهیه کردم.
Your lying eyes and lips they didn’t make it
اما چشم‌ها و لب‌های دروغگویت حتی در آن فهرست هم جایی نداشتند.
And when I’m cold at night, I know that I’ll survive
و وقتی شب‌ها احساس سرما و تنهایی می‌کنم، می‌دانم که دوام خواهم آورد.
Until I feel alright, I’m gonna fake it
تا وقتی حالم دوباره خوب شود، وانمود می‌کنم که خوبم.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
X marks the spot where we left our hearts and
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم و…
X marks the spot where we fell apart
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که از هم فروپاشیدیم.
And X marks the spot where we left our hearts
و علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم.
Na na, na na
نا نا، نا نا.
X marks the spot where we left our hearts and
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم و…
X marks the spot where we fell apart
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که از هم فروپاشیدیم.
And X marks the spot where we left our hearts
و علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم.
Na na, na na
نا نا، نا نا.
I made a top 10 list of all the things I’d miss
فهرستی از ده چیز برتر که دلم برایشان تنگ می‌شد تهیه کردم.
Your lying eyes and lips they didn’t make it
اما چشم‌ها و لب‌های دروغگویت حتی در آن فهرست هم جایی نداشتند.
And when I’m cold at night, I know that I’ll survive
و وقتی شب‌ها احساس سرما و تنهایی می‌کنم، می‌دانم که دوام خواهم آورد.
Until I feel alright, I’m gonna fake it
تا وقتی دوباره حالم خوب شود، وانمود می‌کنم که خوبم.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
Breathe in, breathe out
نفس بکش، نفس را بیرون بده.
X marks the spot where we left our hearts and
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم و…
X marks the spot where we fell apart
علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که از هم فروپاشیدیم.
And X marks the spot where we left our hearts
و علامت X همان جایی را نشان می‌دهد که قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم.
Na na, na na
نا نا، نا نا.
بخش دوم: نکات آموزشی
- I remember what I wore on our first date
ساختار مهم: remember + wh-clause
remember what I wore
یعنی:
یادم هست چه پوشیده بودم.
اینجا what I wore یک جملهٔ وابسته است.
- what = چه چیزی / چه لباسی
- wear = پوشیدن
- wore = گذشتهٔ wear
مثال:
I remember what she said.
یادم هست او چه گفت.
Do you remember where we met?
یادت هست کجا همدیگر را دیدیم؟
first date
date در اینجا یعنی:
قرار عاشقانه
our first date = اولین قرارمان
- I remember how you felt against my face
how + subject + verb
how you felt
= اینکه چه حسی داشتی / چه حسی ایجاد کردی
against
یکی از معانی مهم against:
چسبیده به / در تماس با
against my face
= در تماس با صورتم / نزدیک و چسبیده به صورتم
- all the songs we used to hate
used to + verb
یکی از مهم‌ترین ساختارهای B1:
used to + فعل ساده
برای کاری که در گذشته عادت داشتیم انجام دهیم یا حالتی که در گذشته وجود داشت اما دیگر وجود ندارد.
We used to hate these songs.
قبلاً از این آهنگ‌ها بدمان می‌آمد.
مقایسه:
We used to hate them.
قبلاً از آنها بدمان می‌آمد، ولی احتمالاً حالا نه.
We hated them.
از آنها بدمان می‌آمد.
فقط دربارهٔ گذشته صحبت می‌کند و لزوماً بر تغییر وضعیت تأکید ندارد.
- We were sleepless in New York
sleepless
sleep + less
یعنی:
بی‌خواب
- sleep = خواب
- sleepless = بی‌خواب
عبارت:
sleepless night
= شب بی‌خوابی
We were sleepless in New York
یعنی در نیویورک خواب به چشممان نمی‌آمد / شب‌های بی‌خوابی داشتیم.
- my avenues were yours
avenue
avenue = خیابان پهن، بلوار
اما این خط معنای کاملاً تحت‌اللفظی ندارد.
my avenues were yours
در زبان شاعرانه می‌تواند به این معنا باشد که:
جاهایی که زمانی متعلق به زندگی و دنیای من بودند، با تو مشترک شده بودند.
یعنی زندگی و فضای شخصی گوینده با معشوق درهم آمیخته بود.
- No more rain or shine
no more
یکی از ساختارهای مهم:
no more + noun
= دیگر … وجود ندارد / دیگر خبری از … نیست
مثلاً:
No more lies.
دیگر دروغی نمی‌خواهم.
No more waiting.
دیگر منتظر نمی‌مانم.
rain or shine
عبارت rain or shine اصطلاحی است:
چه باران باشد چه آفتاب / در هر شرایطی
اما در این ترانه، rain or shine همچنین تصویری از تمام فراز و نشیب‌های رابطه ایجاد می‌کند.
- I guess this is goodbye
I guess
= فکر می‌کنم / حدس می‌زنم / ظاهراً
در مکالمه بسیار رایج است.
I guess you’re right.
فکر می‌کنم حق با توست.
this is goodbye
یعنی:
این خداحافظی است / این پایان رابطه است.
goodbye اینجا فقط یک کلمهٔ خداحافظی نیست؛ مفهوم پایان رابطه را منتقل می‌کند.
- I made a top 10 list
make a list
= فهرست تهیه کردن
top 10 list
= فهرست ده مورد برتر
مثلاً:
My top 10 favorite songs
ده آهنگ محبوب برتر من
- all the things I’d miss
I’d = I would
در اینجا:
I’d miss
= دلم برایشان تنگ می‌شد / قرار بود دلم برایشان تنگ شود.
miss
یکی از واژه‌های مهم:
miss someone
= دلتنگ کسی شدن
miss something
= دلتنگ چیزی شدن
مثلاً:
I miss you.
دلم برایت تنگ شده.
نکتهٔ معنایی
I’d miss با I miss فرق دارد:
- I miss you. → دلم برایت تنگ شده.
- I’d miss you. → دلم برایت تنگ می‌شد / دلم برایت تنگ خواهد شد، بسته به بافت.
- Your lying eyes and lips
lying
اینجا lying از فعل:
lie = دروغ گفتن
آمده است.
پس:
lying eyes
به‌صورت شاعرانه یعنی:
چشم‌هایی که دروغ می‌گفتند / چشم‌های فریبکار
و:
lying lips
= لب‌های دروغگو / سخنان دروغین
این تعبیر literal نیست؛ شاعرانه است.
- they didn’t make it
این عبارت بسیار مهم است.
make it
در انگلیسی محاوره‌ای معانی مختلفی دارد.
اینجا:
they didn’t make it
یعنی:
آنها در فهرست قرار نگرفتند / به فهرست راه پیدا نکردند.
مثلاً:
My favorite song didn’t make the list.
آهنگ مورد علاقه‌ام وارد فهرست نشد.
اما make it در موقعیت‌های دیگر می‌تواند معنی داشته باشد:
I made it!
رسیدم! / موفق شدم!
I don’t think we’ll make it on time.
فکر نمی‌کنم به‌موقع برسیم.
- When I’m cold at night
cold
در اینجا فقط «سردم است» نیست.
با توجه به فضای ترانه، cold at night می‌تواند تصویری از:
تنهایی، خلأ عاطفی و نبودن معشوق
باشد.
- I know that I’ll survive
survive
= زنده ماندن / دوام آوردن / از شرایط سخت عبور کردن
در اینجا:
I’ll survive.
یعنی:
از این جدایی جان سالم به در می‌برم / دوام می‌آورم.
will
I’ll = I will
- Until I feel alright, I’m gonna fake it
این خط چند نکتهٔ مهم دارد.
until
= تا وقتی که
I’ll wait until you come back.
تا وقتی برگردی منتظر می‌مانم.
feel alright
= احساس خوب داشتن / حالم خوب بودن
alright = okay / خوب
gonna
شکل محاوره‌ای:
going to
I’m gonna fake it.
= وانمود می‌کنم.
- fake it
fake
به‌عنوان فعل:
وانمود کردن / تظاهر کردن
fake it
= وانمود کردن که چیزی واقعی است
در اینجا:
I’m gonna fake it.
یعنی:
وانمود می‌کنم حالم خوب است، حتی اگر واقعاً خوب نباشم.
یک عبارت بسیار رایج:
Fake it till you make it.
یعنی:
تا وقتی واقعاً موفق نشده‌ای، طوری رفتار کن که انگار می‌توانی از پسش بربیایی.
- Breathe in, breathe out
این عبارت برای آموزش انگلیسی بسیار مفید است.
breathe in
= نفس را به داخل کشیدن
breathe out
= نفس را بیرون دادن
تفاوت:
breath /breθ/
= نفس
breathe /briːð/
= نفس کشیدن
مثلاً:
Take a deep breath.
یک نفس عمیق بکش.
Breathe in slowly.
آرام نفس بکش.
Breathe out slowly.
آرام نفست را بیرون بده.
- We had too much to drink
have too much to drink
یعنی:
بیش از حد نوشیدن، معمولاً نوشیدنی الکلی
too much = بیش از حد
مثلاً:
I had too much to drink last night.
دیشب بیش از حد نوشیدم.
- I was hanging on your words
یکی از اصطلاحات مهم ترانه:
hang on someone’s words
یعنی:
با دقت و اشتیاق به حرف‌های کسی گوش دادن / به حرف‌های کسی وابسته بودن.
در اینجا:
I was hanging on your words
ترجمهٔ تحت‌اللفظی:
به کلماتت آویزان بودم.
اما معنی طبیعی:
با تمام وجود به حرف‌هایت دل بسته بودم.
- like I’m 16
like در اینجا:
مثل اینکه / انگار
است.
I was acting like I was 16.
طوری رفتار می‌کردم انگار ۱۶ ساله بودم.
در ترانه، گوینده با این تشبیه، شدت هیجان و خامی عاطفی خود را نشان می‌دهد.
- being high on your caffeine
caffeine
= کافئین
high on
معمولاً:
سرخوش یا هیجان‌زده بر اثر چیزی بودن
مثلاً:
high on adrenaline
سرشار از هیجان ناشی از آدرنالین
در اینجا your caffeine یک استعاره است؛ گوینده معشوق را مانند چیزی توصیف می‌کند که او را سرخوش و پرانرژی می‌کند.
- We felt too deep to feel
این یک عبارت کاملاً شاعرانه است.
از نظر معنایی:
آن‌قدر عمیق در احساساتمان فرو رفته بودیم که دیگر قادر نبودیم واقعاً آنها را درک کنیم.
deep
= عمیق
اما در زبان احساسی:
deep feelings
احساسات عمیق
- When the real became too real
real
= واقعی
اما:
too real
یعنی چیزی که بیش از حد واقعی، شدید یا تکان‌دهنده شده است.
این ساختار یک بازی زبانی است:
the real became too real
یعنی:
واقعیت آن‌قدر شدید شد که دیگر نمی‌شد از آن فرار کرد یا نادیده‌اش گرفت.
- It hurt too much to heal
hurt
= درد داشتن / آسیب دیدن
heal
= التیام یافتن / بهبود پیدا کردن
ساختار:
too + adjective + to + verb
مثلاً:
It was too difficult to explain.
توضیح دادنش بیش از حد سخت بود.
در ترانه:
It hurt too much to heal.
= آن‌قدر دردناک بود که التیام یافتن دشوار شد.
- X marks the spot
این عبارت بسیار جالب است.
X marks the spot
اصطلاحی است که معمولاً به نقشهٔ گنج مربوط می‌شود:
X marks the spot.
یعنی:
علامت X محل موردنظر را نشان می‌دهد.
مثلاً در نقشهٔ گنج:
X marks the spot where the treasure is buried.
علامت X جایی را نشان می‌دهد که گنج در آن دفن شده است.
در این ترانه، X به‌صورت استعاری نشان‌دهندهٔ نقطه‌ای در گذشته است:
جایی که عشقشان را از دست دادند.
- where we left our hearts
leave something somewhere
= چیزی را جایی گذاشتن
اما:
leave our hearts
کاملاً استعاری است.
یعنی:
قلب‌هایمان را置ا گذاشتیم / بخشی از وجود و احساسمان را آنجا جا گذاشتیم.
leave your heart somewhere
می‌تواند مفهوم:
بخشی از قلب و احساس خود را در جایی یا نزد کسی باقی گذاشتن
داشته باشد.
- where we fell apart
fall apart
یکی از اصطلاحات بسیار مهم B1/B2:
fall apart
معانی:
- از هم پاشیدن
- فروپاشیدن
- از نظر عاطفی فرو ریختن
- یک رابطه از هم پاشیدن
در ترانه:
where we fell apart
یعنی:
جایی که رابطه‌مان از هم پاشید.
مثلاً:
Their marriage fell apart.
ازدواجشان از هم پاشید.
واژگان کلیدی ترانه
واژه / عبارت | معنی |
remember | به یاد داشتن |
wear / wore | پوشیدن / پوشید |
date | قرار عاشقانه |
against | در تماس با، چسبیده به |
used to | قبلاً عادت داشتن |
hate | متنفر بودن |
sleepless | بی‌خواب |
avenue | خیابان پهن، بلوار |
goodbye | خداحافظی |
top 10 list | فهرست ده مورد برتر |
miss | دلتنگ شدن |
lying | دروغگو، فریبکار |
survive | دوام آوردن |
fake | وانمود کردن |
breathe in | نفس را به داخل کشیدن |
breathe out | نفس را بیرون دادن |
too much | بیش از حد |
hang on someone’s words | با اشتیاق به حرف کسی گوش دادن / به حرف او دل بستن |
caffeine | کافئین |
deep | عمیق |
real | واقعی |
hurt | درد / آسیب |
heal | التیام یافتن |
mark | علامت‌گذاری کردن |
spot | محل، نقطه |
leave | ترک کردن / جا گذاشتن |
heart | قلب |
fall apart | از هم پاشیدن |
alright | خوب، روبه‌راه |
مهم‌ترین ساختارهای این ترانه
- remember + wh-clause → به یاد داشتن اینکه…
- used to + verb → قبلاً عادت داشتن
- no more + noun → دیگر خبری از… نیست
- I guess + clause → فکر می‌کنم / حدس می‌زنم
- would + verb → می‌کردم / می‌شد
- make it → موفق شدن / وارد فهرست شدن / به موقع رسیدن، بسته به بافت
- until + clause → تا وقتی که…
- be going to / gonna + verb → قصد داشتن / قرار است
- too + adjective/adverb + to + verb → آن‌قدر … که نمی‌توان…
- hang on someone’s words → به حرف کسی دل بستن
- fall apart → از هم پاشیدن
- X marks the spot → علامت X محل را مشخص می‌کند
نکتهٔ معنایی مهم
در مجموع، ترانه دربارهٔ پایان یک رابطه و تلاش برای کنار آمدن با خاطرات آن است. گوینده هنوز خاطرات بسیار جزئی رابطه را به یاد دارد، اما هم‌زمان تلاش می‌کند بپذیرد که رابطه تمام شده است. عبارت “I know that I’ll survive” نقطهٔ مهم ترانه است: با وجود درد، او می‌داند که از این مرحله عبور خواهد کرد؛ و “I’m gonna fake it until I feel alright” نشان می‌دهد که فعلاً حتی اگر واقعاً خوب نیست، وانمود می‌کند که خوب است تا سرانجام واقعاً بهبود پیدا کند.
نظرات کاربران