دانلود کتاب مفاهیم، گفتارها و ترجمه ها

The present volume discusses issues related to concepts, discourses, and translations in various cultures by addressing them from a range of theoretical perspectives including cognitive linguistics, discourse analysis, and translation studies. The contributions are a fruit of the conference Contacts and Contrasts 2020 (C&C2020), which was organised on 19-20 October 2020 in Konin, Poland, by the Department of Research in Language and Communication of the Faculty of Humanities and Social Sciences at the State University of Applied Sciences in Konin. A selection of reviewed papers from this event is included in two edited volumes. The present book features the contributions focusing on the intersections between linguistic, conceptual, discursive, and cultural domains, while the second book concerns topics related to language use in an array of professional, practical, and everyday contexts. The present volume includes 19 chapters divided into three parts: Concepts and Cultures, Dimensions of Discourse, and Facets of Translation. The first part Concepts and Cultures includes six chapters. It begins with the Chapter “Anger Is a Potent Ally. The Interplay of Metaphor, Metonymy and Image Schema” authored by Anna D˛abrowska from Maria Curie-Skłodowska University of Lublin in Poland. In her cognitive linguistic analysis of a universal emotion of anger, the author discusses the novel conceptual metaphor anger is a potent ally, which is triggered from Siegel’s mindful technique, by focusing on the interactions between underlying conceptual structures that motivate their various linguistic manifestations. The chapter by Júlia Hamsovszki (Eötvös Loránd University, Hungary) and Judit Baranyiné Kóczy (University of Gy˝or, Hungary) tackles another universal concept, i.e. tree. The authors present an extensive cultural linguistic analysis of basic cultural conceptualisations of this concept based on data from Russian and Hungarian folk songs.By taking a comparative perspective, they not only demonstrate commonalities between the analysed languages but also account for diverging tendencies and culturespecific conceptualisations which reveal the cognitive schema conventions of these folk cultural communities.