Until I had a kid
تا وقتی که بچه‌دار نشده بودم
I never really thought I’d need to change
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم لازم باشه عوض بشم
But I did, haha
ولی خب شدم، هاها
When you have a child, the rest gets rearranged
وقتی بچه‌دار می‌شی، همه‌چیِ دیگه زیر و رو می‌شه
All that matters is
تنها چیزی که مهمه اینه که
You raised ‘em to keep ridin’ when you’re gone
جوری بار بیاریش که وقتی نبودی هم به تاختن ادامه بده
You hop off your horse
از اسب خودت می‌پری پایین
And smile as she climbs on
و با لبخند نگاهش می‌کنی وقتی اون سوار زین می‌شه
As I take the reigns
حالا که افسار رو به دست می‌گیرم
Of a herd that stretches back ’til the first days
افسار گله‌ای که قدمتش برمی‌گرده به روزهای اول
I can say
می‌تونم بگم
That this is who you knew that I could be
این دقیقاً همون کسیه که می‌دونستی از پسش برمی‌آم
So take care and heed the folks who stick beside you as you ride
پس هوای آدمایی که موقع تاختن کنارت می‌مونن رو داشته باش و بهشون گوش بده
Ain’t got nothin’ without family by our side
بدون خانواده کنارمون، عملاً هیچی نیستیم و هیچ گهی نداریم
Now grab your partner by the tail and tie ’em like a hog
حالا دُم یارتو بگیر و عین یه خوک طناب‌پیچش کن
Now twirl ’em like a lasso and then chuck ’em in the bog (Ha)
حالا مثل کمند بچرخونش و پرتش کن وسط لجن‌زار (ها)
Now throw your weird son in the ring and tell him it’s a showdown
حالا پسر عجیب‌غریبت رو بنداز تو رینگ و بهش بگو وقت دوئله
(Yeouch)
(آخخ)
Until you’re beaten black and blue
تا وقتی که سیاه و کبودت نکنن
It’s not a Wackford Hoedown
جشن و رقص واکفوردی به‌حساب نمیاد
Now kick your cousin in the d–k
حالا یه لگد بکوب لای پای پسرداییت/پسرعموت
We’re fighting ’til you call it
تا وقتی تسلیم نشی و التماس نکنی می‌جنگیم
Then whoever’s smacked with this here glove, you toss ’em in the brawl pit
بعدشم هرکی با این دستکش سیلی خورد، پرتش می‌کنی تو چاله دعوا
A fight can settle any grudge
یه دعوای حسابی هر کینه‌ای رو می‌شوره می‌بره
Damn, I miss my hometown
لعنتی، چقدر دلم واسه شهر خودم تنگ شده
Ain’t over ‘til you’re spittin’ blood
تا وقتی خون بالا نیاری تموم نمی‌شه
It’s a good old Wackford Hoedown
این یه بزن‌وبکوبِ اصیل و قدیمی واکفوردیه
Yeehaw
ایولا
Get back here, boys
پسرا، برگردید اینجا ببینم
All that matters are the kin who keep on fighting by your side (Yoo-hoo)
تنها چیزی که مهمه فامیل و خونیه که کنارت شونه‌به‌شونه می‌جنگه (یو-هو)
Every punch and stab helps keep our ways alive
هر مشت و خنجر کمک می‌کنه رسم و رسوممون زنده بمونه
So take care and heed the folks who stick beside you as you ride
پس هوای اونایی که پا به پات می‌تازن رو داشته باش و بهشون اهمیت بده
Ain’t got nothing without family ’til we die (Die)
تا دم مرگ، بدون خانواده پشیزی هم ارزش نداریم (بمیریم)
It’s a good old Wackford Hoedown
این یه جشن و رقص درست‌وحسابیِ واکفوردیه
نظرات کاربران