نمی‌دونی

You Don’t Know

تو چشمات مال من نیست و

Your eyes don’t belong to me, and

نِگات، دنبالِ من نیست و

Your eyes are not after me, and

چِشاتو، دُزدکی دیدم

I sneaked to see your eyes

تو قهوه‌ت، فالِ من نیست و

It’s not my omen in you coffee, and

نمی‌دونی دیگه حالی

You don’t know that there is no joy

توی، احوالِ من نیست و

in my conditions anymore, and

نمی‌دونی

You don’t know

تو از من دلخوری اما

You are upset with me, but

اینا، اشکالِ من نیست و

these are not fault, and

از اون، وقتی که هیچ گوشی

Since the time that no ears

دیگه، اِشغالِ من نیست و

is occupied by me (listening to me) anymore, and

نه تو، نه هیچ‌کسِ دیگه

Not you, neither anyone else

تو استقبالِ من نیست و

is welcoming me, and

نمی‌دونی

You don’t know

تو قلبِ تو دیگه جایی

In your heart there is no place

واسه، امثالِ من نیست و

for people like me, and

یه ذره، دلخوشی حتی

even a little cheer is not

توی، اقبالِ من نیست و

in my fortune, and

بهارش، این‌جوری باشه

Having such a spring,

نه امسال، سالِ من نیست و

no, this year is not my year, and

نمی‌دونی، نمی‌دونی، نمی‌دونی

You don’t know, you don’t know, you don’t know

تو چشمات مال من نیست و

Your eyes don’t belong to me, and

نِگات، دنبالِ من نیست و

Your eyes are not after me, and

چِشاتو، دُزدکی دیدم

I sneaked to see your eyes

تو قهوه‌ت، فالِ من نیست و

It’s not my omen in you coffee, and

نمی‌دونی دیگه حالی

You don‘t know that there is no joy

توی، احوالِ من نیست و

in my conditions anymore, and

نمی‌دونی

You don’t know

تو از من دلخوری اما

You are upset with me, but

اینا، اشکالِ من نیست و

these are not fault, and

از اون، وقتی که هیچ گوشی

Since the time that no ears

دیگه، اِشغالِ من نیست و

is not occupied by me (listening to me) anymore, and

نه تو، نه هیچ‌کسِ دیگه

Not you, neither anyone else

تو استقبالِ من نیست و

is welcoming me, and

نمی‌دونی

You don‘t know