هنوز چشمای تو

Still Your Eyes

هنوزم چشمای تو مث شبای پر ستارس

Even still your eyes are like starry nights

هنوزم دیدن تو برام مث عمر دوبارس

Even still seeing you is like a new life for me

هنوزم وقتی می‌خندی دلم از شادی می‌لرزه

Even still when you laugh, my heart trembles from joy

هنوزم با تو نشستن به همه دنیا می‌ارزه

Even still sitting with you worth all the world

اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره، دیگه دیره

However, sigh that seeking you, it‘s long late, it’s late for that

ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمی‌گیره، نمی‌گیره

Despite that sigh that my heart won‘t settle, won’t settle on not seeking [you]

تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت

As soon as a flower withered and fell from your balcony

شبنمی غمزده از گوشهٔ چشمان من آویخت

Dew of sorrow have lingered from the corner of my eyes

تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت

As soon as a flower withered and fell from your balcony

شبنمی غمزده از گوشهٔ چشمان من آویخت

Sorrowful dew have lingered from the corner of my eyes

دوری بین من و تو دوری ماه و تماشا است

The distance between me and you is the distance between the moon and a gaze

دوری بین من و تو دوری ماهی و دریا است

The distance between me and you is the distance between a fish and the sea

اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره، دیگه دیره

However, sigh that seeking you, it’s long late, it’s late for that

ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمی‌گیره، نمی‌گیره

Despite that sigh that my heart won’t settle, won’t settle on not seeking