خداحافظ

the memories

باز دوباره تنهاییو شبو سکوتت

Once again, the loneliness, night & your silence

باز دوباره یاد تو و غـم نبــــودت

Once again, your memories & the grief of you not being here

باز دوباره بهت میگم تنهام گذاشتــی

Once again, I tell you that you left me alone

رفتی و این بغضو توی صدام گذاشتی

You went & you left this grief in my voice

میخوام بهت بگم پیشم بمون اما نمیشه

I want to tell you to stay with me, but I can’t

میخوام بهت بگم نرو نرو مگه چی میشه

I want to tell you to don’t leave…don’t go….what’s possibly could happen?

بعد تو پرسه میزنم شبای سردو خسته رو

After you I moon the cold and tiring nights

تو رفتیو من آهسته پشت سرت گفتم نرو نرو

You went & left me when my feelings were telling you don’t leave…don’t go

میخوام تموم کنم این قصه ی تلخو با تو

I want to finish this damn story with you

میدونی چقده فاصله ی قلبم تا تو

Do you know the distance between my heart & you?

منو تو باز هر دو شدیم دچار درد

You & I have lost to pain…cold looks,

نگاه سرد به رنگ پاییز زرد

the color of the yellow autumn

اگه بهت گفتم برو چون که بریدم

If I had told you to go because I had enough

ذره ذره آب شدم به آخر رسیدم

I melted slowly until I reached to the end

آتیشم زدی منو کشتی صد بار

You killed me for hundreds of times

بسه دیگه برو دست از سرم بردار

That’s enough! Go & leave me alone

چندتا سوال عین خوره روحمو میخوره

Few question are burning my soul

بعد من کی میاد دلم از دلهره پره

I’m very worried……who’ll come after me???

داد زدم رو به آسمون که بی جواب بود

I yelled toward the sky, but no answer

فهمیدم که دیگه کمک خواستن نداره سود

I knew that asking won’t help me anymore

اما خواستم بمونم به لب رسید جونم

I wanted to stay, but I couldn’t

من از جونم گذشتم تا تو باشی تو خونم

I sacrificed my body to have you in my blood

دیگه چیزی نداشتم بگم از دست دادم

I had nothing more to say, I lost

بازم گفتم خدایا تو برس به فریادم

Again I asked from god to hear & help me

میخوام بهت بگم پیشم بمون اما نمیشه

I want to tell you to stay with me, but I can’t

میخوام بهت بگم نرو نرو مگه چی میشه

I want to tell you to don’t leave…don’t go….what’s possibly could happen?

بعد تو پرسه میزنم شبای سردو خسته رو

After you I moon the cold and tiring nights

تو رفتیو من آهسته پشت سرت گفتم نرو نرو

You went & left me when my feelings were telling you don’t leave…don’t go

چشامو میبندم ولی چیزی نیست به یادم

I close my eyes, but I don’t remember anything

به یادم میارم چه ساده دادی به بادم

I remember how easy you gave up on me

ببین چه شادم چون گفتی تا تهش باهاتم

How much happy I was when you told me you’ll be there till the end

فقط اومدی دچارم کنی به دردو ماتم

But, you just came to put me in pain & grief

شمع عشقم به دست کی ساده خاموش شد

Who blew out my love’s candle so easily?

شاید باد اومد عشق مثل نور فانوس شد

Maybe a wind came out & made my love to a weak lantern

وقتی یادم میاد اشکو التماس چشات

When I remember the tears & begging in your eyes

دیوانه وار میگریم واسه دوری نگات

I crazily cried for the farness of your eyes

برات میساختم من جهنم زشتم بهشت

I was making a heaven from my hell for you

دستام تو دستات بودیم بیخیال سرنوشت

Hands in hands & wasn’t caring about the fate

به یاد اون روزایی که بودیم خوشو خرم

In the memory of those days when we were happy

که تو رو با خودم تا اوج ابرا میبردم

I was taking you to the skies with me

حتی نشد با سنگ صبور این دردو ربود

Even I couldn’t heal the pain with patience

چرا که قلبم اسیر بند تو بود

Because my heart was prisoner of your love

پس خاطراتو نبر برام بذار یادگاری

So don’t take away your memories, keep them as a moment

بهونه ی اشکام باشه تو شبای بیقراری

& the excuse for my tears in the nights of loneliness

دل بکن از منو عشقم بذار دستامون جدا شن

Forget about me & my love, let my hands go

سهم من شبای تاریک سهم تو فردایی روشن

My share is the dark nights, yours the light days

مجبورم نکن بگم که به تو هیچ حسی ندارم

Don’t make me to say that without you I have no sense

آخه این دروغه اما دیگه چاره ای ندارم

Because it’s a lie, but there is nothing in my hands

تو بدون تا آخر عمر از دلم نمیری هرگ

Keep in mind; you’ll be in my heart for the rest of my life

نمیخواد که سخت بگیری خیلی ساده

No need to make it complicated, very simple

خداحــــافظ خداحافــــظ..

Farewell….farewell