دل من می‌گرید

My Heart Is Crying

‎

دل من می گرید باز آرام آرام

Once again My heart is crying, gently, so gently

دل من می گرید باز آرام آرام

Once again My heart is crying, gently, so gently

‎قطره اشک که از چشمه دل می بارد

A teardrop raining from heart’s spring

‎جلوی دید مرا می گیرد

Obstructs my view

‎من به تکرار به خود می گویم

I tell myself, again and again

من به تکرار به خود می گویم

I tell myself, again and again

‎که چه زود و‌ چه حیف

So soon, such a pity

‎من گذشتم و به سر شور هنوز

Life passed me by, yet passion still fills my mind

‎من گذشتم و به دل حسرت و عشق

Life passed me by, yet love and regret fills my heart

‎هم‌چو یک خواب دل انگیز سحر

Like an Elysian sleep at dawn

‎هم‌چو رگباری در تابستان

Like a downpour in summer

‎یا چو طوفان به کویر

Or a storm in the desert

‎هم‌چو یک صاعقه در یک شب تار

Like a lightening in a dark night

‎یا چو‌ خطی بر خاک

Or a line drawn on dust

‎یا چو جای پایی بر لب آب

Or a footstep in the waterfront

‎من گذشتم و به سر شور هنوز

Life passed me by, yet passion still fills my mind

‎من گذشتم و به دل حسرت و عشق

Life passed me by, yet love and regret fills my heart

دل من می‌گرید باز آرام آرام (۴ بار) 

Once again My heart is crying, gently, so gently (x4)