For every child that has been born there is a chance to shine,
برای هر کودکی که بدنیا آمده فرصتی هست تا بدرخشه
And everyone can have a dream until the end of time,
و هرکس می تواند تا پایان جهان آرزویی داشته باشه
So live for every moment as the world keeps turning round,
در همه لحظات زندگی کن، تا جهان از حرکت نیستاده
And lift your hands up to the sky and say it loud and proud,
و دستانتان را به سمت آسمان بالا ببرید و با صدای بلند و باغرور بگویید
“I have been here, read my name, read my name!”
“من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا”
For every child that has been born there is a chance in life,
برای هر کودکی که بدنیا آمده شانسی برای زندگی هست
To try it all and be someone with what we have inside,
تا تلاش کند و کسی شود با آنچه در درون‌مان داریم
So don’t give up and don’t give in, just give it all instead,
همچنین مایوس نشو و تسلیم نشو ، فقط همه‌شان را تغییر بده (در ترجمه این قسمت شک دارم)
And raise your voice above the crowd and let them know
و در برابر جمعیت صدایت را بلند کن و اجازه بده تا بدانند
You’ve said “I have been here, read my name, read my name,
تو گفته‌ای”من اینجا بوده‌ام، مرا بخوان، بخوان مرا
With all I’ve got I’ve taken part, I’ve made a difference
با هرچه که داشتم، نقشی ایفا کردم ، تغییری در دنیا ایجاد کردم
To the world, I have been here, just read my name!”
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا
Endlessly amazing and inventive that we are,
بی نهایت بهت آور و خلاق هستیم
we dive the Deepest oceans and we reach out for the stars,
در عمیق‌ترین اوقیانوس‌ها شیرجه زدیم و به ستارگان رسیدیم
And one day there will be a man across the universe,
و یک روز مردی از کیهان خواهد آمد
Who‘ll say “I come from Planet Earth” and these will Be his words
کسی که خواهد گفت”من از سیاره زمین آمدم”و کلماتش این گونه خواهد بود
“I have been here, read my name, read my name,
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا
With all I‘ve got I’ve taken part, I’ve made a Difference to the world,
با هرچه که داشتم، نقشی ایفا کردم ، تغییری در دنیا ایجاد کردم
I have been here, just read my name!”
من اینجا بوده ام، مرا بخوان، بخوان مرا
And when the darkness has to fall and comes the end of days,
و آن زمان که سیاهی فرو نشسته و روزها به آخر رسیدند
Then lift your hands up to the sky and say it
آنگاه دستانت را به سمت آسمان ببر و باری دیگر این را بگو
Once again, “I have been here and I have taken part,
من اینجا بوده ام با هرچه که داشتم، نقشی ایفا کردم
I’ve made a difference to the world, I have been here,
تغییری در دنیا ایجاد کردم، من اینجا بوده‌ام
Just read my name!”
فقط مرا بخوان
نظرات کاربران