دلتنگی ها

Loneliness

دلتنگیاتو بردار به روی قلبم بذار

take your sadness and put them on my heart

تکیه بده به شونم تو این مسیر دشوار

lean on my shoulder in this hard way

اگه منو نمیخوای حرف دلم رو گوش کن

If/even you don’t want me, (at least) listen to my heart’s word(s)…

فقط برای یک بار بعدش خدانگهدار

only for 1 time, then farewell/Goodbye

بعدش خدانگهدار

then farewell/Goodbye

تنهایی خیلی سخته وقتی چشام به راهه

being alone/loneliness is too hard, when my eyes look the road(actually: when I’m waithing)

وقتی که شب سیاهه وقتی بدون ماهه

(and) when the night is dark, when (the night) is moonless

تنهایی خیلی تلخه وقتی بی تو هستم

being alone/loneliness is too bitter, when I’m without you

تنها میمونه دستم با این دل شکستم

my hand would stay alone, (plus) my broken heart

دلتنگیامو بردار پیش خودت نگهدار

take my sadness and keep them

هر وقت که تنها شدی منو به یادت بیار

and when you are alone, remember me

داری میری نمیخوام وقت تو رو بگیرم

you are leaving, I don’t want to waste your time

این حرف آخره من دوست دارم

this is my last word, I love you, I love you, I die(for you)

دوست دارم میمیرم

being alone is so painful, if you don’t come to my dream…

تنهایی خیلی درده اگه نیای تو خوابم

(and) when I’m anxious, if you don’t reply me

وقتی تو اضطرابم تو هم ندی جوابم

being alone is so cold, when you are not beside me…

تنهایی خیلی سرده وقتی پیشم نباشی

(and) if you don’t be my fire

آتیشم نباشی بیدار میشم نباشی

(and when) I awake, you don‘t be here

تنهایی خیلی سردمه

I feel cold (when) I’m alone