قربون مست نگاهت

Love your languid eyes look

قربون مست نگاهت

Love your Languid eyes look,

 قربون چشمای ماهت

love your beautiful eyes ( moon like eyes )

قربون گرمی دستات

Love your warm hands

 صدای اروم پاهات

stilly walking sounds

چرا بارونو ندیدی

you did not see the rain

 رفتن جونو ندیدی

even not saw ending the life

خستگی هامو ندیدی

not saw my tiredness

 چرا اشکامو ندیدی

not saw my tears

مگه این دنیا چقدر بود

what was this life

 بدیاش چندتا سبد بود

how many evil dawns

تو که تنهام نمیذاشتی

you never left me alone

 توی غمهام نمیذاشتی

not leaving me with my sorrows

گفتی با دو تا ستاره

you said with just tow stars

 میشه آسمون بباره

it may fall rain from the sky

منم و گریه ی بارون

my sorrow rainy tears

غربت خیس خیابون

and wettish strange street

لالالالالای لالالالای لالالالالالالای لالالالای لالای لالای

Lalalalalay Lalalalay Lalalalalalalay Lalalalay Lala Lala

توی باغچه ی نگاهت

in to the garden of your looks

 پره گریه پره آهم

I’m full of tears and sorrows

کاشکی بودی و میدیدی

wish you were and saw it all

 همه ی گلاشو چیدی

that you took all the blossoms

تموم روزای هفته

all the days of the week

 که پر غم شده رفته

is full with the sadness

من و گلدونت میشینیم فقط عکساتو میبینیم

me and your vase sit and watch your Pictures

روز پنج شنبه دوباره وعده ی دیدن یاره

the day of every Thursday is promise to see my sweetheart

روی سنگ سردی از غم،

On a cold stone of sadness

 میریزه اشکای خستم

falling down my tired tears

تا که قاصدک دوباره خبری ازت بیاره

till a dandelion brings a word from you

بایه دسته گل ارزون

with just a cheap bouquet

 پیشتم من زیر بارون

to be with you under the rain