ناتو

Sans You

نمیگم عاشقم باش

I don’t say to be love with me

نمیگم مال من باش

I don’t say to be for me

حتی ازت نخواستم

I didn’t even ask you

با این و اون تو کم باش

To be less with this and that [person]

نمیگم به تو برگرد

I don’t ask you to come back

نمیگم پس دلم چی

I don’t say “what about my heart”

تو این دنیای نا تو

In this world sans you

نمی‌خوام از تو هیچی

I don’t want anything from you

زدی بپیچی به بازی

You tricked me (lit. “put a twist in the game”)

جیکم در نیومد

I didn’t even make a sound (lit. “make a tweet/chick sound”)

توی انگشت دستم

In the finger of my hand

اگه چیزی بود، در اومد

Even if there were something, it came out

ولی بازم دمت گرم

However, still, great job

اگه دلی بود شکوندی

If there were any heart, you broke it

نگفتی من بمیرم

You didn’t say “I die” (show sympathy or care if I die)

نگفتی، نه، نموندی

You didn’t say, no, you didn’t stay

اگه حرفای سادم

If my simple words

برات گرون تموم شد

Greatly costed you at the end

تو مثل من نسوختی

You didn’t burn like me

من عمرم حروم شد

My lifetime was wasted

ولی بازم حلالی

But still, I’ll forgive you

اگر چه من شکستم

Even though I have broken

با این دل شکستم

With the broken heart of mine

بازم من یکی هستم

I’m still the same (I’m still true to my broken heart)

زدی بپیچی به بازی

You tricked me (lit. “put a twist in the game”)

جیکم در نیومد

I didn’t even make a sound (lit. “make a tweet/chick sound”)

توی انگشت دستم

In the finger of my hand

اگه چیزی بود، در اومد

Even if there were something, it came out

ولی بازم دمت گرم

However, still, great job

اگه دلی بود شکوندی

If there were any heart, you broke it

نگفتی من بمیرم

You didn‘t say “I die” (show sympathy or care if I die)

نگفتی، نه، نموندی

You didn’t say, no, you didn’t stay