آفتاب مهربانی

Sun of Kindness

آفتاب مهربانی

Sun of Kindness

سایه تو بر سر من

your shadow on me

ای که در پای تو پیچید ساقه ی نیلوفر من

morning glory of me is twisted around your feet.

با تو تنها با تو هستم

alone with you, I am with you

ای پناه خستگی ها

you shelter of (my) tiredness

در هوایت دل گسستم از همه دلبستگیها

because of you I am disjoint from any other romanticism

در هوایت پر گشودن باور بال و پر من باد

to fly in your sky is believe of my wings

شعله ور از آتش غم خرمن خاکستر من باد

flaming of your fire of your love, stack of my ashes

ای بهار باور من

you spring of my believe

ای بهشت دیگر من

you my other heaven

چون بنفشه بی تو بی تابم

like a violet I am resistless without you

بر سر زانو سر من

my head on my knees

بی تو چون برگ از شاخه افتادم

without you like a leaf I fall from a branch

زرد و سرگردان در کف بادم

yellow and wandering on the air

گرچه بی برگم گرچه بی بارم

although leafless, although fruitless

در هوای تو بی قرارم

but I am impatience of you

برگ پاییزم

I am a autumn leaf

بی تو می ریزم

I fell without you

نو بهارم کن

make me a new spring

نو بهارم

my new spring

ای بهار باور من

you spring of my believe,

ای بهشت دیگرمن

you my other heaven