تنها ماندم

I’m Left Alone

تنها ماندم، تنها ماندم

I’m left alone, I’m left alone

تنها با دل بر جا ماندم

I’m left alone with my heart

چون آهی بر لب‌ها ماندم

I’m left like an alas on lips

راز خود به کس نگفتم

I didn’t tell my secret to anyone

مِهرت را به دل نهفتم

I kept your love hidden in my heart

با یادت شبی که خفتم

Every night I fell in sleep with your memory

چون غنچه سحر شکفتم

I woke up like a bloom at dawn

دل من ز غمت فغان برآرد

My heart shouts from your sorrow

دل تو ز دلم خبر ندارد

Your heart is unaware of mine

پس از این مخورم فریب چشمت

From now on, I won’t be fooled by your eyes

شرر نگهت اگر گذارد

If the fire of your look, lets me

وصلت را ز خدا خواهم

I ask reaching you from God

از تو لطف و صفا خواهم

I ask you kindness and sincerity

کز مهرت بنوازی جانم

that you caress my soul with your love

عمر من به غمت شد طی

My life is spent by your sorrow

تو بی من، من و غم تا کی

You without me, me and sorrow, for how long?

دردی هست، نبود درمانش

There is a pain which has no cure

تنها ماندم، تنها ماندم

I‘m left alone, I’m left alone

تنها با دل بر جا ماندم

I’m left alone with my heart

چون آهی بر لب‌ها ماندم

I’m left like an alas on lips