آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Ben yine bu akşam derde daldımباز امشبم غرقِ درد شدم Biraz güldüm biraz ağladımیه‌کم خندیدم، یه‌کم گریه کردم Tüm kapıları perdeleri kapattımهمه‌ی درها و پرده‌ها رو بستم Kaderimin kara sayfasını yazdımصفحه‌ی سیاهِ سرنوشتم رو نوشتم ادامه مطلب

Sana niye niye bağlandığımıاین‌که چرا چرا بهت وابسته شدم Bile bile sormadın mıبا این‌که می‌دونستی، نپرسیدی؟ Yakamozlara borcumیه بدهی دارم به برقِ نور روی آب Seviyorken niye yordun?وقتی دوست داشتی، چرا خستم کردی؟ Sana niye ادامه مطلب

Kalbim ağrıyorقلبم درد می‌کنه Dünlerim yitik; sebebi sensinروزهای گذشتم گم شده؛ مقصرش تویی Sen de aynısınتو هم همونی Keşke karşıma çıkmasaydın!کاش اصلاً سر راهم قرار نمی‌گرفتی Senin her şeyin sahteهمه‌چیزت مصنوعیه Yüzünde maskeرو صورتت نقابه ادامه مطلب

Ne çıkar söyle dostum ne çıkarبگو رفیق، چه فرقی می‌کنه؟ چه چیزی عوض می‌شه؟ Şu kader bi’ gün bizi de yıkarاین تقدیر یه روزی ما رو هم می‌شوره و می‌بره Canını sıkma yeter, boş verدیگه ادامه مطلب

Yalnızlık korosu söylüyor şarkıyıکُرِ تنهایی داره این آهنگو می‌خونه Yanında yâr olanاونایی که کنارشون یاره Doğuştan çileli bizim gibilerماهایی که از بدو تولد سهممون رنج بوده Şansımız dünyaya fazla mı geldi?نکنه شانس ما به این ادامه مطلب

Bana masal anlatma inanmıyorumبرام قصه نگو، دیگه باور نمی‌کنم Eski ben öldü ellerimle gömüyorumاون آدمِ قبلی مُرد، با دست‌های خودم دارم دفنش می‌کنم Beni da arama gidiyorumدیگه دنبالم نگرد، دارم می‌رم Biraz sonra da seni ادامه مطلب

Yoluna kurbanım Ey ben sana ölam yar heyفدای راهت می‌شم، ای یار، من حاضرم برات جون بدم Bu halay bizi bekliyor Tut elimden bırakmaneyاین هالای داره منتظر ما می‌مونه، دستمو بگیر و ول نکن Baldır ادامه مطلب

Neler neler neler geldi sen yokken bu başımaوقتی تو نبودی، چه بلاها که سرم نیومد Kimsem yoktu anlatırken bir kaldırım taşınaوقتی درد دلمو می‌گفتم، کسی نبود جز یه سنگِ پیاده‌رو Düşersen bakmaz gözünün yaşına kimseاگه ادامه مطلب

Gözlerine bakmaya doyulmuyorسیر نمی‌شم از نگاه کردن توی چشمات Dakikalar saniyeler yok gitmiyorدقیقه‌ها و ثانیه‌ها اصلاً نمی‌گذرن Ne kadarda düşünsem az geliyorهرچقدر هم فکر می‌کنم، باز کمه Ben senim sende ben ol döngel olurمن مال ادامه مطلب

Kalbim yanar, durmaz ağlarدلم می‌سوزه، بی‌وقفه گریه می‌کنه Geçer Zaman durmaz patlarزمان می‌گذره، وای نمی‌ایسته، منفجر می‌شه Dertler bitmez, gözler ağlarدردها تمومی ندارن، چشم‌ها اشکه Yalan hepsi yalan aşklarهمه‌اش دروغه، این عشق‌ها همش دروغن Ey ادامه مطلب