آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Ben sen gibi, sen ben gibi olduk sonundaآخرش من شبیه تو شدم، تو شبیه من Ama ölsem bile dönmem geri, yoksun yolumdaولی اگه بمیرم هم برنمی‌گردم، تو دیگه تو مسیر من نیستی Kırdığın kadar kırılmadın, ادامه مطلب

Gel, seninle yazalım tarihi en baştan yenidenبیا تا تاریخ رو با هم از اول، دوباره بنویسیم Duyuyor musun? Bize şarkılar eşlik ederمی‌شنوی؟ آهنگ‌ها ما رو همراهی می‌کنن Gözünün önünde eriyorum, görmedin senدارم جلوی چشمات آب ادامه مطلب

Dayanılmaz oldu konuşamamak artık aynı diliاینکه دیگه نمی‌تونیم با یه زبون مشترک حرف بزنیم، غیرقابل‌تحمل شده Söylesem de duymuyo’ beniحتی اگه بگم هم، صدامو نمی‌شنوه Unutulmaz anlara sahip kalbim, kaldı iziقلبم صاحب لحظه‌های فراموش‌نشدنیه، رد ادامه مطلب

Ben her daim sanayımمن همیشه با تو هستم Gel aşkından yanayımبیا تا در عشق تو بسوزم Sen yoksan bil ki canımاینو بدون عزیزم، وقتی تو نیستی Kederle yan yanayımمن با غم و غصه هم‌نشینم Bulalım ادامه مطلب

Ahآه Nerelerdeydin canım yanarken ayrılığın uykularında? (Ah)کجاها بودی وقتی داشتم تو خواب‌های جدایی جون می‌دادم؟ (آه) Kimlerleydin derdim devasız kaldığında boğazımda? (Ah)با کیا بودی وقتی دردم بی‌درمون تو گلوم گیر کرده بود؟ (آه) Nerelerdeydin canım ادامه مطلب

Yanında kim var kim yok, tüm hepsiyle gelsin son çareهرکی پیشته و نیست، با همه‌شون به عنوان آخرین چاره بیاد Nasıl bi’ sınavsa zor geçtim, siz böyle devam, masumaneعجب امتحانی بود، به سختی قبول شدم، ادامه مطلب

Takıntılı, sıkıntılıوسواسی، مشکل‌دار “Ağır arızalı, ağır zaaflısın” diyorsun“میگی “یه آدم حسابی مشکل‌دار و با نقطه‌ضعف‌های شدیدی Hem zoruma, hem hoşumaهم بهم برمی‌خوره، هم خوشم میاد Aynı anda gidiyorsunهمزمان هر دو حس رو بهم میدی Yasaksan ادامه مطلب

Dökülsem dudağındanاگه از لب‌های تو بریزم (گفته شوم) Yıkıldım, kaldım şuracıktaفرو ریختم، همینجا موندم Dön, bahar olur bana kışlarبرگرد، که زمستون‌ها برام بهار میشن Vuruldu kalbim, sana tutsakقلبم تیر خورد، اسیر توئه Sönse bi’ anda ادامه مطلب

Kadehime bu gece dokunan olursaاگه امشب کسی به جامِ من دست بزنه “Unutmadı, seviyo’” diyen olursa“اگه کسی بگه “فراموش نکرده، هنوز دوسش داره Hayallerimi parça parça da yapsaحتی اگه رویاهام رو تیکه تیکه هم بکنه ادامه مطلب

Filiz filiz harelendim dağlara uymak içinجوانه جوانه شکفتم تا با کوه‌ها یکی شوم Kan gölünde kurulandım hayatı duymak içinدر دریاچه‌ای از خون خود را خشک کردم تا زندگی را بشنوم (حس کنم) Kavgalara kuyulandım sabaha ادامه مطلب