آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Quand j’ai froid elle se fait lumièreوقتی سردمه، اون چراغِ زندگیم میشه Comme un soleil dans l’existenceمثه خورشید هستی بخش Quand j’ai mal elle se fait prièreوقتی آسیبی بهم برسه، اون دعام میکنه Elle me ادامه مطلب

Qu’est-ce qui m’arrive, qu’est-ce qui me traineچه بلایی داره سرم میاد؛ چه چیزی داره منو سمت خودش میکِشونه؟ J’ai le Vésuve au fond des veinesتوی عمق رگهام و وجودم آتیش آتشفشان وزو (آتشفشانی در ایتالیا) ادامه مطلب

I know I never loved this way before میدونم قبلا هرگز اینجوری عاشق نشده‌بودم  And no one else has loved me more و هیچ‌کس تاحالا بیشتر دوستم‌نداشته  With you, I’ve laughed and cried با تو ادامه مطلب

There were nights when the wind was so cold شبایی بود که باد خیلی سردی میوزید That my body froze in bed انقدر که بدنم در تخت یخ میزد If I just listened to it ادامه مطلب

(Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,) تو شب اومدی،در حالیکه با ریتم گیتار میرقصیدی (Et puis tu bouges, tes cheveux noirs, tes lèvres rouges) و بعد به خودت تکانی دادی، موهای ادامه مطلب

C’est grâce à votre amour بابت عشقتون سپاس گزارم Que j’ai trouvé mon chemin من راهم رو پیدا کردم Et quand j’ai eu des doutes Vous n’étiez jamais loin هر وقت تردید کردم شما کنارم ادامه مطلب

Sous aucun prétexte je ne veux تحت هیچ بهانه‌ای نمی‌خواهم Avoir de réflexes malheureux واکنش بدی داشته باشم Il faut que tu m’expliques un peu mieux باید کمی بهتر برایم توضیح دهی که Comment te ادامه مطلب

Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie اون بی عیب و نقص نیست و من انتخابش نکردم Un jour, on m’a dit : “Envole-toi, vas-y !” یه روزی بهم گفتن(ناخوداگاهش)بخاطرش تا اون دور ادامه مطلب

(C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre) این یه درخواسته، من آسیب دیدم، روی زمینم (Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?) صدای درماندگی و اضطرابم میشنوی،کسی نیست؟ (Je sens qu’j’me perds) حس ادامه مطلب

Miroir اي آينه Dis-moi qui est le plus beau بمن بگو زيباترين کيست؟ Quitte à devenir mégalo حتي اگه منو دچار خود بزرگ بيني کنه. Viens donc chatouiller mon ego بيا و ضميرم رو غلغلک ادامه مطلب