- عنوان کتاب: Palestinian Labour and Burj al-Barajneh Camp Towards a Critical Political Economy of Long-Term Refugee Camps in the Global
- نویسنده: Nadia Latif
- حوزه: پناهندگی
- تعداد صفحه: 171
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 3.54 مگابایت
گفتگویی که در بخش نقلقولشدهی بالا آمده، حین صرف قهوه در خانهی «نجاح» در اردوگاه «برجالبراجنه» شکل گرفت. آشنایی و دوستی من با نجاح و زنبرادرش، «منال»، از طریق یک سازمان مردمنهاد (NGO) محلی آغاز شد؛ سازمانی که آنها در آن کار میکردند و من نیز در سال نخستِ پژوهش میدانیام در اردوگاه، در آنجا به فعالیت داوطلبانه میپرداختم. هر دوی آنها از نسل دوم پناهندگان فلسطینی بودند که در اردوگاه برجالبراجنه بزرگ شده و تمام دوران جنگ داخلی لبنان (۱۹۷۵–۱۹۹۱) را در آنجا سپری کرده بودند؛ دورانی که طی آن به بزرگسالی رسیده، ازدواج کرده و زندگی مستقل خود را تشکیل داده بودند. والدین منال و خانوادههایشان در سال ۱۹۴۸ از روستاهای «کویکات» و «فاره» در منطقه جلیل — که امروزه دیگر خالی از سکنه هستند — رانده شده بودند. پدر نجاح و خانوادهاش نیز در سال ۱۹۴۸ آواره شدند؛ با این تفاوت که آنها شهرنشینانی اهل بندر «عکا» بودند، هرچند همچنان پیوندهای خود را با روستایی در جلیل که بهتازگی از آن مهاجرت کرده بودند، حفظ کرده بودند. مادر نجاح و خانوادهاش از جمله مهاجرانی بودند که از مناطق روستایی لبنان به بیروت نقل مکان کرده بودند. کارفرمای لبنانیِ پدر نجاح، او را به خانوادهی مادرش معرفی کرد؛ اقدامی که تا حدی با هدف منصرف کردن او از فرار با زنی شیعهمذهب و لبنانی صورت گرفته بود. خانوادهی پدر نجاح — همچون خانوادهی مادرش و نیز کارفرمای پدر نجاح — مسلمان سنیمذهب بودند. والدین نجاح اندکی پس از ازدواج به اردوگاه برجالبراجنه نقل مکان کردند؛ اردوگاهی که پس از «توافقنامه قاهره» در سال ۱۹۶۹، از تحت کنترل اطلاعات ارتش لبنان خارج و به کنترل احزاب سیاسیِ تشکیلدهندهی «سازمان آزادیبخش فلسطین» (ساف) درآمده بود. این روایتِ فشرده از تاریخچهی خانوادههای منال و نجاح، در کنار آن بخش از یادداشتهای میدانی من، تصویر رایج از اردوگاههای رسمی پناهندگان در «جنوب جهانی» را — که اغلب به عنوان «فضاهای استثنایی» و مکانهایی برای «انبار کردن» پناهندگان و «تقلیل آنان به حیاتِ عریان» (bare life) توصیف میشوند — به چالش کشیده و پیچیدهتر میسازد. در طول دهههای متمادی، علیرغم محدودیتهای قانونی دولت لبنان بر حضور پناهندگان فلسطینی در این کشور و همچنین خشونتهای داخلی جنگ داخلی لبنان (۱۹۷۵–۱۹۹۱)، ساکنان فلسطینی اردوگاههای پناهندگان در لبنان از طریق اشتغال و ازدواج، پیوندهایی با شهروندان کشور میزبان برقرار کرده و حفظ نمودهاند. این پیوندهای متغیر که مبتنی بر مبادلات نابرابر هستند، همچنان اقتصادهای سیاسی محلیِ اردوگاههای رسمی پناهندگان در لبنان را به اقتصاد سیاسی محیط پیرامونی و همچنین به اقتصادهای سرمایهداری منطقهای و جهانی پیوند میدهند. در عین حال، انباشت سرمایه اجتماعی و اقتصادی که به واسطه این روابط تسهیل میشود، روندی نامتوازن داشته و در گذر زمان تغییر کرده است؛ امری که به پیدایش نابرابریهای جدید در درون جوامع اردوگاهی و همچنین میان پناهندگان فلسطینی و شهروندان لبنانی دامن زده است. پویاییهای مشابهی توسط پژوهشگران دیگری که مطالعات میدانی قومنگارانه در اردوگاههای پناهندگانِ واقع در دولت-ملتهای پسااستعماری آسیا و آفریقا انجام دادهاند، مشاهده و تحلیل شده است (Alimia, 2022; Betts et al., 2017; Jansen, 2018; Omata, 2017; Monsutti, 2021). با این حال، یافتههای ارزشمند این حوزه پژوهشی نیازمند تلفیق با رویکردی تحلیلی است که درک رایج از «جنوب جهانی» و «شمال جهانی» را به مثابه یک جغرافیای سیاسی ثابت، به چالش بکشد (Dirlik, 2007; Mintz, 1976). اوایل قرن بیست و یکم شاهد گسترش پژوهشهایی بود که پیشفرضهای سیاستگذاری پیرامون ماهیت موقت اردوگاههای پناهندگان و نوع حمایتی که این اردوگاهها برای پناهندگان فراهم میآورند را زیر سؤال میبردند (Diken & Lautsen, 2005; Fassin, 2012; Feldman, 2018; Hanafi & Long, 2010; Hyndman, 2000; McConnachie, 2016; Pandolfi, 2003; Perera, 2002; White, 2023). این مجموعه پژوهشها با بهرهگیری از نقدهای میشل فوکو و جورجو آگامبن بر دولت مدرن، اردوگاههای پناهجویان را به مثابه سازوکارهای اعمال قدرت تحلیل کردهاند؛ سازوکارهایی که هدفشان مدیریت «جمعیتهایی» است که نظام جهانیِ دولتهای معاصر، آنها را «مازاد» تلقی میکند. من در این کتاب استدلال میکنم که اگرچه پارادایم «اردوگاهنشینی» (encampment) ممکن است راهبردی با قدرت اقناعی بالا برای شکلدهی به جنبشهای همبستگی فراملی پیرامون حقوق پناهجویان و مهاجران باشد، اما درک دقیق و ظریفی از تجربیات خودِ گروههای خاصی از پناهجویان و مهاجران به دست نمیدهد. همچنین، این رویکرد امکان درک چگونگی تغییر این تجربیات در گذر زمان و همگام با تحولات اقتصاد سرمایهداری جهانی را فراهم نمیسازد. دستیابی به چنین درکی مستلزم توجهی مستمر به کارِ (اعم از بامزد و بیمزدِ) زنان و مردانِ پناهجو و مهاجر، و نیز تحولات تاریخی در شیوهٔ بسیج این نیروی کار برای تضمین بازتولید اجتماعیِ یک گروه خاص از پناهجویان/مهاجران در طول چندین نسل است.
The conversation recounted in the above excerpt came up during a coffee at Najah’s home in Burj al-Barajneh camp. I had become friends with Najah and her sister-in-law, Manal, through the local NGO in which they worked, and in which I volunteered during my first year of fieldwork in the camp. They were both second-generation Palestinian refugees who had grown up in Burj al-Barajneh camp, living there for the duration of the Lebanese civil war (1975–1991) in the course of which they had grown to adulthood, married, and established households of their own. Manal’s parents and their families were expelled in 1948, from the now depopulated villages of Kūīkāt and Fāra, located in the Galilee. Najah’s father and his family were also expelled in 1948. However, they were urban dwellers from the port city of ‘Akkā who had maintained ties with the village they had recently migrated from in the Galilee. Najah’s mother and her family were Lebanese rural–urban migrants to Beirut. Najah’s father’s Lebanese employer introduced him to her mother’s family in part to convince him not to elope with a Lebanese Shi’a woman. Like her mother’s family, Najah’s father’s family are Sunni Muslim, as was Najah’s father’s employer. Soon after their marriage, Najah’s parents moved to Burj al-Barajneh camp which after the Cairo Agreement of 1969 was removed from the authority of the Lebanese military intelligence and placed under the authority of the political parties comprising the Palestinian Liberation Organization (PLO). This abbreviated account of Manal and Najah’s families’ histories and the excerpt from my fieldnotes complicate the representation of official/“formal” refugee camps in the Global South as “spaces of exception” where refugees are “warehoused” and “reduced to bare life”. Over the decades, despite the Lebanese state’s legal restrictions on the presence of Palestinian refugees in Lebanon, as well as the internecine violence of the Lebanese civil war (1975–1991), Palestinian inhabitants of refugee camps in Lebanon have established and maintained ties with citizens of their host-state through their labour and through intermarriage. These shifting ties of unequal exchange continue to connect the local political economies of official/“formal” refugee camps in Lebanon with the political economy of their environ, as well as with regional and global capitalist economies. At the same time, the social and economic capital accumulation facilitated by these relationships is uneven and has changed over time, contributing to the emergence of new inequalities within camp communities and between Palestinian refugees and Lebanese citizens. Similar dynamics have been observed and analysed by other researchers who have also conducted ethnographic fieldwork in refugee camps located in postcolonial nation-states in Asia and Africa (Alimia, 2022; Betts et al., 2017; Jansen, 2018; Omata, 2017; Monsutti, 2021). However, the valuable insights of this body of scholarship need to be combined with an analytic approach that problematizes understandings of “the Global South”, and “the Global North”, in terms of a fixed political geography (Dirlik, 2007; Mintz, 1976). The early twenty-first century saw a proliferation of scholarship questioning policymaking assumptions about the temporality of refugee camps and the protection they provide to refugees (Diken & Lautsen, 2005; Fassin, 2012; Feldman, 2018; Hanafi & Long, 2010; Hyndman, 2000; McConnachie, 2016; Pandolfi, 2003; Perera, 2002; White, 2023). Drawing on Michel Foucault and Giorgio Agamben’s critiques of the modern state, this body of scholarship has analysed refugee camps as techniques of power aimed at governing “populations” deemed surplus by the contemporary global system of states. In this book, I argue that, while the paradigm of “encampment” may be a rhetorically powerful strategy to build movements of transnational solidarity around the rights of refugees and migrants, it does not facilitate a nuanced understanding of the experiences of particular groups of refugees and migrants themselves. Nor does it permit an understanding of how those experiences may change over time with shifts in the global capitalist economy. Such an understanding requires a sustained focus on the unwaged and waged labour of both women and men refugee/migrants, as well as historic shifts in how that labour has been mobilized in order to ensure the social reproduction of a particular refugee/migrant group over multiple generations.
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:





نظرات کاربران