شعر “چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست” از حافظ با صدای محمدرضا شجریان و ترجمه انگلیسی

چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست

Never call words coming from the nation of love wrong

چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست

Never call words coming from the nation of love wrong

سخن شناس نه‌ای جان من خطا این جاست

 Your bad my dear, you can‘t tell what’s right from wrong

سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید

Can heed neither to the earthly ones nor to heavenly kind

تبارک الله از این فتنه‌ها که در سر ماست

 Praise the Lord! There is so much turmoil inside my mind!

در اندرون من خسته دل ندانم کیست

Oh, who is there inside this woeful heart of mine?!

که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

 Not a peep from me, and he is all roars and whine

دلم ز پرده برون شد کجایی ای مطرب

O minstrel! Where are you? My heart is on the loose

بنال هان که از این پرده کار ما به نواست

Oh wail, your sad tune puts [my whole being] at use

مرا به کار جهان هرگز التفات نبود

Matters of this world never were my concern

رخ تو در نظر من چنین خوشش آراست

 The jewel of your visage made my eyes discern

نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دل من

My heart weaves dreams, steals sleep from my eye

خمار صدشبه دارم شرابخانه کجاست

 I’ve a hundred-nights hangover, show me house of wine

چنین که صومعه آلوده شد ز خون دلم

My heart swims in blood, so soiling the monastery’s site

گرم به باده بشویید حق به دست شماست

 Oh, an ablution in the divine drink just serves me right

از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند

So dear I am in the temple of fire guardians’ cult

که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست

 Since the never dying fire lives forever in my heart

چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب

O minstrel! What tune were you playing behind the blind?!

که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست

 My life is ending, and whims and desires still fill my mind

ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند

Last night, the harbinger filled the harem with your love

فضای سینه حافظ هنوز پر ز صداست

And still brims with that herald Hafez’s  heart-cove