- عنوان کتاب: Dynamics among Mother Language, Motherland, and Liberation Struggle Decolonization of South Asia in Perspective
- نویسنده: Rehnuma Sazzad
- حوزه: استعمار زدایی
- تعداد صفحه: 387
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 11.1 مگابایت
توو اسکوتناب-کانگاس (۱۹۹۹) با استناد به ماده ۱۳ منشور سازمان ملل متحد، خاطرنشان میکند که امضاکنندگان آن متعهد شدهاند تا کرامت و آزادی بنیادین انسانها را پیش ببرند، بیآنکه اصول مربوط به برخی از ارکان اصلی هویت — یعنی «نژاد، جنسیت، زبان یا مذهب» — را خدشهدار سازند؛ هرچند در اسناد حقوق بشری، با مقوله «زبان» بسیار ضعیفتر از سه عنصر دیگر برخورد میشود (همان، ص ۲۰۴، تأکید در متن اصلی). با این حال، زبان در پیوند با آن سه مفهوم دیگر عمل میکند و به مثابه جنبهای فراگیر از حیات اجتماعی، ظرفیت آن را دارد که هم موجب وحدت میان انسانها شود و هم مایه تفرقه گردد. بدیهی است که حق افراد برای پاسداشت زبان مادریشان باید تضمین شود تا بتوانند از این سرمایه زبانی به مثابه ابزاری توانمندساز بهرهمند گردند. از همین رو، باید تمامی منابع لازم در اختیار جوامع زبانی قرار گیرد تا اطمینان حاصل شود که زبان آنها در سطوح مختلف — از جمله آموزش، امور اجتماعی-سیاسی و مشارکتهای مذهبی که در کشور خود خواهان آن هستند — جایگاهی دارد. اگر مقامات دولتی با اولویت بخشیدن به «نیاز به بقا»، مردم را ناگزیر سازند که از آرمانهای خود دست بکشند، نه تنها حقوق اقتصادی و زبانی شهروندان را نقض کردهاند، بلکه موجب تضعیف تنوع زبانی و فرهنگی در سیاره ما نیز شدهاند. از میان رفتن یک زبان، تداوم دانش سنتی را نیز — چه در قالب واژگان گوناگون و چه در قالب داستانهای کهن و دیرینه (نک: همان، ص ۱۸۹) که در زبان مادری حفظ شدهاند — تحت تأثیر قرار میدهد. با وجود این، فراهم آوردن شرایطی عادلانه برای همه زبانها همچنان برای بیشتر دولتهای جهان آرمانی دستنیافتنی باقی مانده است؛ چرا که در راستای اهدافِ «ملتسازی»، تثبیت جایگاه برجسته یک «زبان مشترک» بسیار وسوسهانگیزتر از تأمین امنیت زبانی برای اقلیتها و گروههای به حاشیه راندهشده است. در عین حال، اعطای حقوق زبانی و فرهنگی به گروههای قومیِ کمقدرتتر، اغلب به منزله تشویقی برای تقویت تمایل آنها به خودمختاری و استقلال تلقی میشود (فیلیپسون و همکاران، ۱۹۹۴، صص ۴–۶). این واقعیت که مرزهای سیاسی و قومی در دولتهای مدرن عموماً بر یکدیگر منطبق میشوند، نشان میدهد که وجود نوعی پیوند فرهنگی فراگیر، نه تنها به این واحدها مشروعیت میبخشد، بلکه هویتی مشترک برای اعضای آنها نیز ایجاد میکند (گت، ۲۰۱۳؛ گیبرنو، ۱۹۹۶؛ هریس، ۲۰۱۶). از آنجا که قومیت در گذر زمان تحول مییابد و وفاداریها و خصومتهای قومی تحت تأثیر واحدهای سیاسی شکل میگیرند، فرآیند ایجاد همبستگی ملی بر پایه قومیت، نه مسیری هموار است و نه فرآیندی عاری از ابهام (براس، ۱۹۹۱؛ اریکسن، ۱۹۹۳؛ نات، ۲۰۱۷). با این حال، برساختن یک هویت ملی ممکن است مانع از شکلگیری فرهنگی پویا شود؛ فرهنگی که بتواند با درکی متناسب با شرایطِ ادعاهای فرهنگی، تفاوتهای گوناگونِ درونقومی را در خود جای دهد. این امر میتواند به پیدایش دیدگاههای متفاوت در تفسیر گفتمان ملیگرایانه منجر شود (کافمن، ۲۰۰۸؛ می و همکاران، ۲۰۰۴؛ اسپنسر، ۲۰۰۸). در واقع، ملتهای مدرن نیازمند کسب مشروعیت از سوی مردم هستند؛ به همین دلیل، نمیتوان دولت-ملت را به گونهای سازماندهی کرد که زبانهای متنوعِ رایج در میان جمعیت آن نادیده گرفته شوند. این نکته همچنین بیانگر آن است که تمایل به افزایش نفوذ یک گروه، اغلب به سلطه زبانِ همان گروه میانجامد. از این رو، ایجاد تعادل میان معانیِ چندگانه و متنوعِ ملیگرایی از یک سو، و الزامات نظام سیاسی-اقتصادی از سوی دیگر، همچنان موضوع بحث و مناقشه است (کافمن، ۲۰۱۷؛ کونیگ، ۱۹۹۹؛ میلر، ۲۰۰۵). اگرچه ارج نهادن به تکثر زبانی لزوماً به یافتن وجوه اشتراک در جامعه نمیانجامد، اما سرکوب این تکثر نیز پیامدهای معکوس و زیانباری به همراه دارد (بلاتبرگ، ۲۰۰۶؛ پیکِل، ۲۰۱۳؛ روبیو-مارین، ۲۰۰۳). همزمان، باید به دیدگاه مورخان، جامعهشناسان و علوم سیاسیدانانی توجه داشت که «زبان ملی» را ابزار اصلی برای روایتِ ویژگیهای فرهنگی و ماهیت مستقلِ یک ملت میدانند. با این حال، تاریخنگارانِ زبان نشان میدهند که خودِ زبانهای ملی نیز به عنوان بخشی از چارچوب ایدئولوژیکِ آن روایت، برساخته شدهاند. این امر مستلزم آن است که به مذاکره پیچیدهای که زیربنای ارتباط زبان و ناسیونالیسم است، نگاهی بیندازیم (هلر، ۲۰۰۸؛ جوزف، ۲۰۰۴؛ لیرسن، ۲۰۰۶). از آنجایی که پیچیدگی ناسیونالیسم، زبان و پویایی هویت شامل بیان سیاسی مورد مناقشه حقوق فردی و گروهی است، گفتمانهای غیرقابل قیاس حقوق باید به سمت یک دیدگاه تکاملیافته هدایت شوند. به ویژه از آنجایی که این بحثها عمیقاً با معیشت مردم مرتبط هستند، برخورد غیرانتقادی با حقوق زبانی ممکن است به مسیر درگیری منجر شود (می، ۲۰۰۸؛ تونسون، ۲۰۱۶). جهانی شدن، مدل دولت-ملت الهام گرفته از اروپا را نه تنها با فراهم کردن بستری بزرگتر برای قرائتهای کثرتگرایانه از یک قلمرو، بلکه با ایجاد رقابت بین حوزههای ملی نیز به چالش میکشد. به همین ترتیب، دولت-ملتهای پسااستعماری با خواستههای نیروهای جهانی و محلی برای تولید روایتهای فرهنگی که منعکس کننده منحصر به فرد بودن جوامع باشد، مبارزه میکنند (کریستو، ۲۰۰۳؛ اسمیت، ۱۹۹۶). به نظر میرسد شیوه اروپاییِ شناسایی یک ملت با یک جامعه واحد، به دلیل سیاستهای متعارض ناشی از آن، برای جهان پسااستعماری مشکلساز باشد.
Citing Article 13 of the United Nations Charter, Tove Skutnabb-Kangas (1999) points out that its signatories agreed to advance human beings’ fundamental honour and freedom without compromising the principles on some of the primary bases of identity: ‘race, sex, language, or religion’, even though ‘language gets much poorer treatment in human rights instruments’ (ibid., p. 204, emphasis in original) than the other three elements. However, language processes the other three concepts, and serves as an all-encompassing aspect of social life, which has the capacity to both unite and divide people. Naturally, people’s right to uphold their mother language has to be secured in order to turn their linguistic reserve into an enabling asset for them. This is why all language communities should be given access to all the necessary resources to guarantee that their language is part of the levels of education, socio-political affairs, and religious participation they aspire for within their country. If state authorities force people to relinquish their aspiration by prioritizing the need for survival, they not only violate the citizens’ economic and linguistic rights but also impoverish our planet’s linguistic and cultural diversity. Language loss also affects the continuation of traditional knowledge, either in the form of various types of lexicon or time-honoured stories (see ibid., p. 189) restored in the mother tongue. Despite this, ensuring fair conditions for all languages still remains an unachievable ideal for most states in the world, since establishing the prominence of a common language is more compelling for nation-building purposes than providing linguistic security for the minorities and the marginalized. At the same time, granting linguistic and cultural rights to less powerful ethnic groups is seen as an encouragement for their desire for autonomy and independence (Phillipson et al., 1994, pp. 4–6). The fact that the political and ethnic boundaries generally converge in modern states suggests that a blanket sense of cultural bond not only confers legitimacy on the entities but also creates a common identity for the members (Gat, 2013; Guibernau, 1996; Harris, 2016). Since ethnicity evolves over time and ethnic loyalties and antagonisms are shaped by political entities, the process of forming national solidarity on the basis of ethnicity is neither smooth nor unambiguous (Brass, 1991; Eriksen, 1993; Knott, 2017). However, the construction of a national identity precludes the possibility of a dynamic culture that successfully accommodates varied intra-ethnic differences with a situated understanding of cultural claims, which may lead to diverge lenses of interpreting a nationalist discourse (Kaufmann, 2008; May et al., 2004; Spencer, 2008). Indeed, modern nations require the mandate of the people, which is why the nation-state cannot be organized by ignoring the varied languages spoken by its population. This further implies that the desire to increase group influence results in the domination of its language. Therefore, balancing multivocal meanings of nationalism with the demands of the politico-economic system continues to be debated (Kaufmann, 2017; König, 1999; Millar, 2005). Even though celebrating linguistic pluralism cannot automatically generate the exploration of common ground in society, thwarting the pluralism produces counterproductive consequences (Blattberg, 2006; Pickel, 2013; Rubio- Marı́n, 2003). Simultaneously, we take into account the affirmation of historians, sociologists, and political scientists for considering national language as the primary means of a narrative concerning a nation’s cultural specificity and autonomous nature. However, linguistic historians show that national languages are themselves constructed as part of the ideological framework of the narrative. This requires us to look at the complex negotiation underlying the language and nationalism connection (Heller, 2008; Joseph, 2004; Leerssen, 2006). Since the complexity of nationalism, language, and identity dynamics involves the contested political articulation of individual and group-based rights, the incommensurable discourses of rights need to be directed towards an evolved viewpoint. Especially as the debates are deeply connected with people’s livelihood, the uncritical handling of language rights may lead to the path of conflict (May, 2008; Tønnesson, 2016). Globalization challenges Europe-inspired nation-state model not only by providing a bigger platform for pluralistic readings of a territory but also by creating competitions among national spheres. Likewise, postcolonial nation-states struggle with the demands of global and local forces to produce cultural narratives that reflect the uniqueness of the societies (Chrı́ost, 2003; Smith, 1996). The European mode of identifying a nation with a single community appears to be problematic for the postcolonial world because of the conflictual politics resulting from its complex demographic and emotional structures (Coulmas, 1988; Young, 2016). Unsurprisingly, con_lict between religion and language has considerably affected South Asia’s nation-building processes. Michael Brown and Sfumit Ganguly (2003) explain that language is one of the most unsettled questions in a South Asian context, since it determines not only the inter-ethnic groups’ identitarian boundaries but also their economic successes and cultural statuses. Therefore, the national language issue is neither to be overstated nor to be understated. It is particularly because South Asian state authorities demonstrate how the heavy-handed handling of ethno-linguistic disputes worsens the construction of a common ground in a multipolar context. On the one hand, preventing fragmentation poses significant policy challenges to the state authorities. On the other hand, minorities fear political weakening and cultural extinction in their homelands due to the policy induced threats to their mother languages. In the face of the uncertainty, what the state authorities require most is strategic thinking, which sets them free from being obsessed with the crisis du jour and enables them to develop long-term visions for accommodating the non-privileged groups. However, since the long-term policy requires cumulative progress, the state authorities prefer short-term gains, which unfortunately generate systematic lapses. Sugata Bose and Ayesha Jalal (2004) emphasize that a less than a hundred-year-old decolonization process cannot thwart five millenniaspanning continuities and connections among the separated territories in South Asia through nationalist imaginations. Nevertheless, postindependence history of the Indian sub-continent has been shaped by ‘[t] he overlapping dialectics of centralism and regionalism as well as nationalism and religious assertion’ (ibid., p. 167), which roused both communal and sectarian sentiments. The greater sensitivity towards divergence and distinctiveness of belonging resulted in the prevalent intellectual attention towards the chasms provided by the intermeshing of national, regional, and communitarian beliefs rather than the coalescence brought about by the phenomenon. Indeed, postindependence sub-continent illustrates both circumstances in equal measure. India survived the trauma of partition in 1947 by adopting federalism to manage the mammoth diversity provided by at least fourteen major linguistic groups and 1652 mother languages. The military-bureaucratic dominance in Pakistan, however, led to frictions against provincial autonomy from the very beginning. The imposition of Urdu as the official language was a clear manifestation of the centre’s unreserved dominance over the provinces. Similarly, independent Sri Lanka’s centralism promoted by the Sinhalese majority circumvented the Tamil minority, which led to their uproar for sovereign nationhood in the northern and the eastern parts of the island. The central authorities’ impatience, dogmatism, and non-negotiation regarding the marginalized in both the countries led to potent cultural movements that sought to redress the inequalities based on region, community, and class. The emergence of independent states in South Asia is thus marked by the conflict between the lived experience of cultural tolerance and the deployment of culture for reifying identities (Visweswaran, 2011). Swarna Rajagopalan (2001) argues that decolonization not only transformed the ancient realms of the Indian sub-continent into modern nation-states but also posed the question of creating political communities in the variegated spheres. The three major states, India, Pakistan, and Sri Lanka, were envisioned as communities of citizens based on modern rights and equality. However, in Pakistan, the vision did not inform the country’s constitutional design, whereas in Sri Lanka, the divergence from the original idea began with the disenfranchisement of the plantation workers of foreign descent. As a result, Pakistan became officially Urdu-speaking with rights promised for non-Urdu speakers, which applied mainly to Muslims. Likewise, Sri Lanka rooted the state identity in the Buddhist tradition, despite taking up a hesitant bilingual policy that showed the mandate it defended. India exercised noteworthy flexibility in entering into negotiations with its plethora of polities. In the other two cases, however, many visions of the state based on language, land, and religion became difficult to harmonize. Integration processes in the countries failed to reconcile state and group self-visions due to the authorities’ faulty quest for absolute narratives without creating any mechanisms for accommodating changes. Put differently, the shared notion of democracy in Sri Lanka and Pakistan frayed for the authorities’ lack of conciliatory stance on ethnic claims for inclusion in the decision making process.
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:

نظرات کاربران