بوی بارون

Scent of the Rain (Booy-e Baroon)

وقتی صدای بارون می پیچه توی ناودون

When the voice of the rain spreads into the gutter

پر می کشه پرستو، به زیر طاق ایوون

The shorebird flies, under the porch’s arch

وقتی پرنده صبح، رو شاخه ها می شینه

When the morning bird, sits on the branches

خورشید خانم یه خوشه شبنم زگل می چینه

Miss Sun picks a cluster of dew from the flower

ابری ترین هوا رو توچشم تو میبینم

I see the cloudiest weather in your eyes

شبا به زیر بارون با یاد تو میشینم

I sit under the rain at night remembering you

ابری ترین هوا رو توچشم تو میبینم

I see the cloudiest weather in your eyes

شبا به زیر بارون با یاد تو میشینم

I sit under the rain at night remembering you

وقتی که بوی بارون می پیچه توی جنگل

When the scent of the rain spreads through the jungle

اقاقی لطافت، میشه یه طاق مخمل

The locust turns into a velvet cloth due to its gentleness

وقتی که ابری میشه چشمای سبز بیشه

When jungle green eyes become cloudy

دستای خیس بارون، می مونه روی شیشه

The rain‘s wet hands, leave a mark (stay) on the glass

ابری ترین هوا رو توچشم تو میبینم

I see the cloudiest weather in your eyes

شبا به زیر بارون با یاد تو میشینم

I sit under the rain at night remembering you

ابری ترین هوا رو توچشم تو میبینم

I see the cloudiest weather in your eyes

شبا به زیر بارون با یاد تو میشینم

I sit under the rain at night remembering you

حالا شبا که نیستی، چشمای من میباره

Now the nights that you are not (here), my eyes rain

آواز گریه هاتو به یاد من میاره

It reminds me of the tune (song) of your cries

بعد تو دست بارون رو شونه های گل نیست

After you, the rain’s hand is no longer on the flower’s shoulders

رو شاخه اقاقی

On the locust’s branch,

جا پای سبز گل نیست

There isn’t the flower‘s green footprint

جا پای سبز گل نیست

There isn’t the flower’s green footprint