چون ابر به نوروز رخ لاله بشست

As the cloud washed the face of the tulip on Nowruz

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست

As the cloud washed the face of the tulip on Nowruz,

برخیز و به جام باده کن عزم درست

Rise and make a firm resolve to drink wine,

کاین سبزه که امروز تماشاگه توست

For this greenery that you behold today,

فردا همه از خاک تو بر خواهد رست

Will grow from your own soil tomorrow.

ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست

The cloud came and wept bitterly over the greenery,

بی باده‌ی گلرنگ نمی‌شاید زیست

One cannot live without wine the color of roses,

این سبزه که امروز تماشاگه ماست

This greenery that we behold today,

تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست

Whose eyes will behold the greenery of our graves?

ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست

The cloud came and wept bitterly over the greenery,

بی باده‌ی گلرنگ نمی‌شاید زیست

One cannot live without wine the color of roses,

این سبزه که امروز تماشاگه ماست

This greenery that we behold today,

تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست

Whose eyes will behold the greenery of our graves?

تا سبزه‌ی خاک ما تماشاگه کیست

Whose eyes will behold the greenery of our graves?