مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “آواره” از راغب با ترجمه انگلیسی

بازدید 180

آواره

Wanderer


عاشق کش زیبای من

O beautiful lover-slayer!

نوش جانت همه دارایی من

Happy to give you all of me!

ای خانه ات آباد مرا ویرانه کردی

Your green fingers ruined me,

از خانه گریزان مرا دیوانه کردی

And left me insane, a home escaper

دریایی و از ماهی مگر خبر نداری

O my sea! Nothing you know of sea dwellers!

من غرق توام اما مرا باور نداری

So drowned I am! Yet you don’t believe in me!

آواره که ترسی از خیابان ندارد

A wanderer never fears the streets

دیوانه کجا سر به بیابان نگذارد

Dessert is never a threat to the insane

باران ببارد شاید که مرا یاد تو آرد

How I wish it rains! Might bring me to your mind!

عاشق کش زیبای من

O beautiful lover-slayer!

نوش جانت همه دارایی من

Happy to give you all of me!

ای خانه ات آباد مرا ویرانه کردی

Your green fingers ruined me,

از خانه گریزان مرا دیوانه کردی

And left me insane, a home escaper

من باغ بی باغبانم

I’m a garden, attended by none

گلی در من نمیروید ای یار

No rose grows in me, my love!

آشفته و بی نام و نشانم

Im disheveled, a man of no name

کسی از من نمیگوید ای یار

No one talks about me, my love!

از این کوچه به آن کوچه مرا میکشانی

Your love drags me all over the streets

تو از درد پریشانی چه دانی

Alas! You know nothing of losing peace!

دریایی و از ماهی مگر خبر نداری

O my sea! Nothing you know of sea dwellers!

من غرق توام اما مرا باور نداری

So drowned I am! Yet you don’t believe in me!

آواره که ترسی از خیابان ندارد

A wanderer never fears the streets

دیوانه کجا سر به بیابان نگذارد

Dessert is never a threat to the insane

باران ببارد شاید که مرا یاد تو آرد

How I wish it rains! Might bring me to your mind!

عاشق کش زیبای من

O beautiful lover-slayer!

نوش جانت همه دارایی من

Happy to give you all of me!

ای خانه ات آباد مرا ویرانه کردی

Your green fingers ruined me,

از خانه گریزان مرا دیوانه کردی

And left me insane, a home escaper

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید