خدا را می‌شناسم

I Know God

نه از افسانه می‌ترسم نه از شیطان

I’m not afraid of fables nor of the devil

نه از کفر و نه از ایمان

Not of disbelief nor of faith

نه از آتش نه از حِرمان

Not of fire nor of poverty

نه از فردا نه از مردن

Not of tomorrow nor of dying

نه از پیمانه می‌ خوردن

Not of drinking a glass of wine

خدا را می‌شناسم از شما بهتر

I know God better than you do

شما را از خدا بهتر

(And I know) you better than I do God

خدا از هرچه پنداری جدا باشد

God is distant from every idea had of him

خدا هرگز نمی‌خواهد خدا باشد

God never wanted to be god

نمی‌خواهد خدا بازیچهٔ دست شما باشد

God doesn’t want to be a plaything in your hands

که او هرگز نمی‌خواهد چنین آیینه ای وحشت نما باشد

He never wanted to be such a frightening image

هراس از وی ندارم من … هراس از وی ندارم من

I have no fear of him, I have no fear of him

هراسی را از این اندیشه‌ها در پی ندارم من

I do not have even one fear in my thoughts

خدایا بیم از آن دارم

Oh God I’m scared of him

مبادا رهگذاری را بیازارم

Lest I insult the passerby

نه جنگی با کسی دارم نه کس با من

I have no fight with anyone, and no one has one with me

بگو زاهد … بگو زاهد

Tell me, ascetic, tell me

پریشان تر تویی یا من

Who is more distressed, you or I?

نه از افسانه می‌ترسم نه از شیطان

I‘m not afraid of fables nor of the devil

نه از کفر و نه از ایمان

Not of disbelief nor of faith

نه از آتش نه از حِرمان

Not of fire nor of poverty

نه از فردا نه از مردن

Not of tomorrow nor of dying

نه از پیمانه می‌ خوردن

Not of drinking a glass of wine

خدا را می‌شناسم از شما بهتر

I know God better than you do

شما را از خدا بهتر

(And I know) you better than I do God