بی‌ من مرو

Don’t Go Without Me

خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو

You are happily leaving, oh my dearest, don’t go without me

ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو

Oh lifelong friends, don’t go to the garden without me

ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب

Oh heavens, don’t turn without me, oh moonlight, don’t shine without me

ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو

Oh earth, don’t go without me, oh time, don’t go without me

این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است

This world is happy with you and that world is happy with you

این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو

This world, don’t exist in it without me, that world, don’t go to it without me

خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گل

The thorn found safety from the fire in the flower’s shelter

تو گلی من خار تو در گلستان بی‌ من مرو

You’re a flower, I’m your thorn, don’t go in the garden without me

من شبم، تو ماه من، در آسمان بی من مرو

I’m the night, you’re my moon, don’t go into the heavens without me

وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رود

Woe to the one who follows this path without a sign of you

چو نشان من تویی ای بی‌نشان بی‌ من مرو

As you are my sign, oh don‘t go without a trace

دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشق

Other people sing about love and I’m the king of love

ای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌ من مرو

Oh you, don‘t go above this illusion without me