صیاد

Sayyad

چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم

Like a prey I am trapped by you every moment

ای طرفه نگارم

My baby

از دوری صياد دگر تاب ندارم

I can’t stand being far from hunter any more

رفتست قرارم

I lost my patience

چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم

Like a lost deer I am wandering

تا دام در آغوش نگيرم نگرانم

I won‘t be calm till I be trapped

از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی

Shoot two hundred arrows from Mejgan Chu’s ship

با حال نزارم

With my sadness

برخيز که داد از من بيچاره ستانی

Stand up to get your right from poor me

بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی

Sit to make spark in my lonely heart

تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی

In order to start speaking with your sweet lips

خوش جلوه نمايی

In order to look beautiful

ای برده امان از دل عشاق کجايی

O you who made the lovers restless ,where are you?

تا سجده گزارم

to prostrate

تا سجده گزارم

to prostrate

گر بوی تو را باد به منزل برساند

If wind brings your odor to my house

جانم برهاند

it will kill me

ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند

Otherwise no sign will be left of my body

جز گرد و غبارم

except my dust