جمعه

Friday

روزها قاتلمند غیر از جمعه که خون ریز تره

Days are my murderers except for the Friday(s) when it’s bloodier

حال و روزم جمعه ها از خود جمعه غم انگیزتره

My feelings and mood on Fridays is sadder than the Friday itself

کوچ کردی از من قهر کردی حتماً

You have gone, you are probably mad at me

یه زمستون سردم بگو برمیگردم

I’m a winter, cold, say I’ll be back

شب ها بیدارم همه شب هایی که بی تو مردم

I’m awake at nights, all the nights I’ve died without you

همه زخمایی که همه عمرم از فراغت خوردم

All the scars that I have taken all my life from your absence

همه رو پس میگیرم نه شوخی کردم

I take all of it back, no I was kidding

شهرزاد قصه ها بگو برمیگردم

The Sharzaad of the stories say I’ll be back

پریشونم پریشونم پریشون

I‘m upset, I’m upset, so upset

پشیمونم پشیمونم پشیمون

I’m regretful, I’m regretful, so regret

نذار اینجا برگم طعمه زردی پاییز بشه

Don’t let my leaf to fall prey to the yellowness of the autumn

فصل آخر بی تو قصه ای تلخ و غم انگیز بشه

[Don’t let this] Last season/chapter, without you, to be a sad and bitter story

دلبر مغرورم عشق بی دردم

My prideful lover, my painless love

ای تموم قصه ها بگو برمیگردم

You, all the stories, say I’ll be back

روزها قاتلمند غیر از جمعه که خون ریز تره

Days are my murderers except for the Friday(s) when it’s bloodier

حال و روزم جمعه ها از خود جمعه غم انگیزتره

My feelings and mood on Fridays is sadder than the Friday itself

کوچ کردی از من قهر کردی حتماً

You have gone, you are probably mad at me

یه زمستون سردم بگو برمیگردم

I‘m a winter, cold, say I’ll be back

پریشونم پریشونم پریشون

I’m upset, I’m upset, so upset

پشیمونم پشیمونم پشیمون

I’m regretful, I’m regretful, so regret