درد گنگ

The Confusing Pain

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم

I do not know what I am going to say

زبانم در دهان باز بسته است

My tongue is sealed when my mouth is not sealed

در تنگ قفس باز است و افسوس

The cage‘s closed door is open (now), Alas!

که بال مرغ آوازم شکسته است

The wing of my chanting bird is broken

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم

I do not know what I am going to say

غمی در استخوانم می‌گدازد

A sorrow is burning in my bones

خیال ناشناسی آشنارنگ

An unfamiliar dream with familiar colours

گهی می‌سوزدم گه می‌نوازد

Sometimes burns me, and other times makes music for me

پریشان سایه‌ای آشفته‌آهنگ

A bewildered shadow, out of tune

ز مغزم می‌تراود گیج و گمراه

Emanates from my mind, confused and wasted

چو روح خوابگردی مات و مدهوش

Like a wandering ghost, perplexed and mesmerized

که بی‌سامان به ره افتد شبانگاه

Which takes a road to nowhere in the nighttime

درون سینه‌ام دردی‌ست خونبار

Deep inside my chest, there is a bleeding pain

که همچون گریه می‌گیرد گلویم

Which makes me choke just like a sob

غمی آشفته دردی گریه‌آلود

A stunned sorrow, a weeping pain

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم

I do not know what I am going to say

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم

I do not know what I am going to say