خداحافظ

Goodbye

در سکوت شب خانه زد فریاد اما تو نشنیدی

In the stillness of the night, the house shouted but you did not hear it

دل به پایت افتاد آرزو کردم بعد از تو عاقل نشوم

My heart fell to your knees, i wished that i won’t be wise after you

آشنای من، من غریبم بی تو

My lover, I’m a stranger without you

با خیابان‌ها من رفیقم بی تو

I’m a friend with the streets without you

بعد تو عمراً من دگر عاشق نشوم

After you, I’ll never love again

تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ

You‘ve gone away and Farewell to the moon and the mirror

بغض تو سینه خداحافظ

Farewell to the lump in my chest

گم شد در قلبت عشق بی ثمرم

Lost in your heart, my unfruitful love

عشق بی خانه خداحافظ

Farewell to you, love without home

اشک بی شانه خداحافظ

Farewell to you, tears without shoulder

باز افتاد در کوی غم‏ها گذرم

I’ll wonder the streets of sadness once again

چیدی گلم را از باغی که داشت آلوده‏ عشق می‌شد

You picked up my flower from a garden that was getting infected with love

شاخه‏ عشقت را در قلبم سوزاندی ولی خشک نمی‌شد

You’ve burned my heart with the branch of your love, but it wasn’t drying out

از تمام آرزوهایم باغ بی برگ مانده برایم

Of all my wishes, only a leafless garden left for me

دورشدی تو برای همیشه

You‘re gone forever

مانده ام باز با غصه هایم

I’m left with my sorrows

تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ

You’ve gone away and Farewell to the moon and the mirror

بغض تو سینه خداحافظ

Farewell to the lump in my chest

گم شد در قلبت عشق بی ثمرم

Lost in your heart, my unfruitful love

عشق بی خانه خداحافظ

Farewell to you, love without home

اشک بی شانه خداحافظ

Farewell to you, tears without shoulder

باز افتاد در کوی غم‏‌ها گذرم

I’ll wonder the streets of sadness once again