ساحل آرامش

The Soothing Beach

من باشم، تو باشی، جاده‌ای باشه که پایانی نداره

I wish we be together with a road which has no end

این قلبو دریابش که به غیر از تو طرفداری نداره

Help this (my) heart, because it has no friend but you

تا آخر با من باش، آخه دلواپسم، این دنیا حسوده

Stay with me till the end, because I’m worried about this jealous world

باور کن این عشقه که پای چشماتو به این قصه کشونده

 Believe me, it’s love that brought you to this story

ای ساحل آرامشم، لب اگه تر بکنی من خودِ دریا می‌شم

O my soothing beach, just say the word and I will become the sea

با تو دیوونه‌ترین آدم دنیا می‌شم، ای داد، ای داد از عشق

With you, I’ll become the craziest person in the world, Ah!

این آدمِ بی‌ادعا اسمتو می‌زنه با کل وجودش صدا

This unassuming person (me) calls your name by all his existence

عشق تو می‌بره قلب منو تا ناکجا، ای داد، ای داد از عشق

 Your love takes my heart to nowhere. Ah, love!

دل اگه عشقو نفهمه می‌خوره به ته بن‌بست

The heart will reach the dead-end if it doesn’t realize (the meaning of) love

مثل یه قایق چوبی قلب عاشق شکننده‌س

The lover’s heart is fragile like a wooden boat

تو بری من می‌رم از دست

I’d be lost if you leave

از کجا اومدی، ای عشق؟ کودتا کردی تو قلبم

O love, where did you come from? You staged a coup in my heart

از هیاهویی رسیدم، پُر شده کاسه‌ی صبرم

I‘ve come from a fuss, my patience came to the end

پُر شده کاسه‌ی صبرم

 My patience came to the end

ای ساحل آرامشم، لب اگه تر بکنی من خودِ دریا می‌شم

O my soothing beach, just say the word and I will become the sea

با تو دیوونه‌ترین آدم دنیا می‌شم، ای داد، ای داد از عشق

With you, I‘ll become the craziest person in the world, Ah!

این آدمِ بی‌ادعا اسمتو می‌زنه با کل وجودش صدا

This unassuming person (me) calls your name by all his existence

عشق تو می‌بره قلب منو تا ناکجا، ای داد، ای داد از عشق

Your love takes my heart to nowhere. Ah, love!