هيچ یعنی
Nothing Means
وقتی یکی بهم می‌گه چه‌ت شده این روزا؟ می‌گم هیچّی
When someone asks me, what’s wrong with you these days? I say “nothing”
می‌گن چه‌ته چرا دوباره تو خودت رفتی؟ می‌گم هیچّی
They say what’s wrong, why did you withdraw into yourself again? I say “nothing”
می‌پرسن از من خودی، غریبه
Friends, strangers ask me
چی شده؟ رنگت باز هم پریده
What happened? you look pale again
فقط می‌گم هیچّی
I just say “nothing”
می‌گن آخه چه مرگته؟
They say, what the hell is wrong with you?
می‌خندی بغض می‌کنی در لحظه
You laugh, you pout, in a moment
می‌گم هیچّی
I say “nothing”
می‌گن چرا یه جا یهو خیره میشی؟
They say, why suddenly do you stare somewhere?
سرد میشی می‌لرزی
You get cold, shake
می‌گم هیچّی
I say “nothing”
من چه جوابی بدم بفهمن
What should I answer so they know
حرفی ندارم با کسی اصلاً، جز همون هیچّی
I have nothing to say to anyone at all, except that “nothing”
هیچّی یعنی دلم برات تنگ شده، جونم!
“Nothing” means I miss you, darling!
هیچّی یعنی می‌خوام ببینمت نمی‌تونم
“Nothing” means I want to see you, but I can’t
یعنی، برگرد دردت به جونم!
It means, come back! I’ll die for you
حرف‌‌هایی که نمی‌شه زد
Words that can not be told
خیلی جدی پیرم کرد
Made me seriously so old
فقط خیره به در موندم
I just gaze at the door
سرگردون و گیجم
I’m wandering and blur
پُر از واژه‌ی بی‌جواب هیچ‌‌ام،
Filled with unanswered, word of “nothing”
تنهایی تنها راهه
Loneliness is the only way
وقتی همراهت پا نیست
When your companion isn’t a partner
تو می‌مونی و یک عالمه رؤیایِ پُر از هیچ
You‘re left with tons of dreams filled with nothing
همون هیچّی که جز خودش کسی نیست
The same “nothing” that there’s no one but itself
هیچّی یعنی دلم برات تنگ شده، جونم!
“Nothing” means I miss you, darling!
هیچّی یعنی می‌خوام ببینمت نمی‌تونم
“Nothing” means I want to see you, but I can’t
یعنی، برگرد دردت به جونم!
It means, come back! I’ll die for you
هیچّی یعنی دلم برات تنگ شده، جونم!
“Nothing” Means I miss you, darling!
هیچّی یعنی می‌خوام ببینمت نمی‌تونم
“Nothing” means I want to see you, but I can’t
یعنی، برگرد دردت به جونم!
It means, come back! I’ll die for you
نظرات کاربران