آتشم باش

be my fire

‌می‌پرستم تو را می‌پرستم

I worship you [x2]

من هنوز از هوای تو مستم

I am still drunk on your essence

ای پریزاده‌ی موپریشان

oh fairy (describing her) with wild hair

روی از این خسته‌دل برمگردان

don’t turn away from this tired heart

ماه افسون‌گر سر‌به‌زیرم

my enchanting/charming moon

پای عشقت الهی بمیرم

I wish to die for your love

هرچه خواهی بگو آخر کار

anything you want, say it

عشق خود را برایم نگه دار

keep your love for me

عمرم، جانم، ماه تابانم

never, my life, my shining moon

سرو‌سامانم، دلدارم

my everything, my sweetheart

وای از دستت که شدم مستت

oh because of you, I am drunk on you

تو مده بیش از این آزارم

don’t torture me more than this

مست مستم کن از خنده‌هایت

make me drunk off your laughs

تا بسازم بسوزم به پایت

until I burn and toil at your feet

آتشم باش و خاکسترم را

be my fire and my ashes (himself)

هی بسوزان و هی پَرپَرم کن

keep burning and spread my ashes

‌می‌پرستم تو را می‌پرستم

I worship you [x2]

من هنوز از هوای تو مستم

I am still drunk on your essence

ای پریزاده‌ی موپریشان

oh fairy (describing her) with wild hair

روی از این خسته‌دل برمگردان

don‘t turn away from this tired heart

عمرم، جانم، ماه تابانم

never, my life, my shining moon

سرو‌سامانم، دلدارم

my everything, my sweetheart

وای از دستت که شدم مستت

oh because of you, I am drunk on you

تو مده بیش از این آزارم

don’t torture me more than this