مرغ خوش‌خوان
The Nice Singing Bird
یوسف گم گشته بازآید
The lost Joseph will return
یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور!
The lost Joseph will return to Canaan, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان غم مخور!
The grieving cottage will become a flower garden someday, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
این دل غمدیده، حالش به شود، به شود، دل بد مکن!
This saddened heart, will be better, don’t worry
وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور!
And this distraught head will find order again, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
If the spring of life would be still on the thrown of grass
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوش‌خوان،
You’ll hold a flower umbrella, the nice singing bird,
مرغ خوش‌خوان، غم مخور! غم مخور!
The nice singing bird, do not be upset! do not be upset!
این دل غمدیده، حالش به شود، به شود، دل بد مکن!
This saddened heart, will be better, don’t worry
وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور!
And this distraught head will find order again, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
If the spring of life would be still on the thrown of grass
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوش‌خوان،
You’ll hold a flower umbrella, the nice singing bird,
مرغ خوش‌خوان، غم مخور! غم مخور!
The nice singing bird, do not be upset! do not be upset!
هان! مشو نومید! مشو نومید!
Hey! don’t lose hope! don‘t lose hope!
چون واقف نَه‌ای از سرّ غیب
Because you are not aware of the unseen’s secret
باشد اندر پرده، بازی‌های پنهان، غم مخور!
Behind the curtain, there are some hidden plays, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
If you will walk in the desert eagerly to the Ka’bah
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
If you will walk in the desert eagerly to the Ka’bah
سرزنش‌ها گر کُند خار مُغیلان، غم مخور!
If camel’s thorn hearts you by tongue-lashing, do not be upset!
غم مخور!
Do not be upset!
(غم مخور! غم مخور! غم مخور!)
(Do not be upset! do not be upset! do not be upset!)
((غم مخور! غم مخور! غم مخور!))
((Do not be upset! do not be upset! do not be upset!))
نظرات کاربران