خلاصم كن

Save Me

غروبم، مرگه رو دوشم

I’m the dusk, I’m at death’s door

طلوعم کن، تو می تونی

Make me rise up, you (definitely) can

تمومم…سایه می پوشم

I’m dead as a doornail, I’m embracing the darkness

شروعم کن، تو می تونی

Make me be reborn, you (definitely) can

شدم خورشید غرقِ خون

I’ve become a sun, baptised in blood

میون مغرب دریا

amid the west of the sea

منو با چشمای بازت

With your open eyes

ببر تا مشرق رویا

accompany me to the east of the dream

دلم با هر تپش با هر…

My heart, with every heartbeat,

شکستن داره می فهمه

with every break-up, is going to understand

که هر اندازه خوبه عشق

that although love is so good,

همون اندازه بی رحمه

it can be cruel at the same time

چه راهایی که رفتم تا

What situations I have been through

بفهمم جز تو راهی نیست

to (merely) understand that there is only one way and it’s (passing) you

خلاصم کن از عشقایی

Save me from all of those loves

که گاهی هست و گاهی نیست

which sometimes exist and the other times vanish

تو خوب سوختنو می شناسی

You quite know what it means to be on fire

سکوتو از اونم بهتر

(and) you know the meaning of silence even better

من آتیشم یه کاری کن

I’m on fire, do something for me

نمونم زیر خاکستر

I don’t want to be in dust and ashes

می خوام مثل همون روزا

Just like those (good old) days

که بارون بود و ابریشم

in which there were rains and silks

دوباره تو حریر تو

in your silky body (and soul)

مث چشمات ابری شم

I want to be as teary as your eyes

دلم با هر تپش با هر شکستن داره می فهمه

My heart, with every heartbeat, with every break-up, is going to understand

که هر اندازه خوبه عشق

that although love is so good,

همون اندازه بی رحمه

it can be cruel at the same time

چه راهایی که رفتم تا

What situations I have been through

بفهمم جز تو راهی نیست

to (merely) understand that there is only one way and it’s (passing) you

خلاصم کن از عشقایی

Save me from all of those loves

که گاهی هست و گاهی نیست

which sometimes exist and the other times vanish