عشق یعنی
Love Means (It Means)
چی از این بهتر که من پروانه شم دورت بگردم؟
What better than this, that I become a butterfly and fly around you
چی از این بهتر که این دلو برات دیوونه کردم؟
What better than this, that I made this heart crazy for you
تو که باشی چیه دردم؟
If you’re here, what pain do I have? (none)
چی از این بهتر که دستام شالِ دور گردنت شه؟
What better than this, that my hands become the shawl around your neck
چی از این بهتر که عشقت مَرحم درد و غمت شه؟
What better than this, that your love becomes the healer of your pain and sorrow
مرحمِ درد و غمت شه
Becomes the healer of your pain and sorrow
عشق یعنی درد تو به جونم
Love means “may your pain come to me and not you”
عشق یعنی قلبت شده خونه‌م
Love means your heart has become my home
عشق یعنی هرجوری باشی
Love means that however you are
باز عاشقِ تو می‌مونم
I will still love you
عشق یعنی با هم لبِ دریا
Love means us together by the sea
عشق یعنی تو رو می‌خوام تنها
Love means I only want you
عشق یعنی با تو غمی نیست
Love means that with you, there is no sorrow
با تو تموم می‌شه دردا
With you, all my pains end
به چشمای تو دل بستم
I’ve become attached to your eyes
غمت نباشه تا هستم
May you never be sad so long as I am here
ببین به خاطرت عشقم
My love, see that for you,
دلِ دنیا رو شکستم
I’ve broken an entire world’s heart (broke any other girl’s heart that came to him)
تو رو دیدم که فهمیدم عشق هنوز هست
Seeing you made me understand that love still exists
آخه عشقو تو چشات دیدم
Cause I saw love in your eyes
می‌دونی غیر از تو به هیش‌کی
You know that besides you,
قولِ دل بستن نمی‌دم
I don‘t promise love/attachment
عشق یعنی درد تو به جونم
Love means “may your pain come to me and not you”
عشق یعنی قلبت شده خونه‌م
Love means your heart has become my home
عشق یعنی هرجوری باشی
Love means that however you are
باز عاشقِ تو می‌مونم
I will still love you
عشق یعنی با هم لبِ دریا
Love means us together by the sea
عشق یعنی تو رو می‌خوام تنها
Love means I only want you
عشق یعنی با تو غمی نیست
Love means that with you, there is no sorrow
با تو تموم می‌شه دردا
With you, all my pains end
نظرات کاربران