آخه دل من

Akhe Dele man

توی آیینه خودتو ببین

look at yourself in the mirror…

چه زود زود توی جوونی

how early in youth…

غصه اومد سراغت پیرت کنه

the grief has come to make you old

نذار که تو اوج جوونی

don’t let in the climax of youth…

غبار غم بشینه رو دلت یهو پیرو زمین گیرت کنه

the dust of grief sit on your heart and make you old

منتظرش نباش دیگه اون تنها نیست

don’t wait for her/him, she/he is not alone anymore

تا آخر عمرت اگه تنها باشی اون نمیاد

if you stay alone till the end of your life, she/he won’t come

خودش می گفت یه روزی می زاره میره

she/he was saying that she/he would leave(you) someday

خودش می گفت یه روز خاطره هاتو می بره از یاد

she/he was saying that she/he would forget your memories someday

آخه دل من دل ساده ی من

so O my heart, O my simple heart

تا کی می خوای خیره بمونی به عکس روی دیوار

you want to gaze at the photo on the wall until when?

آخه دل من دل دیوونه ی من

so O my heart, O my crazy heart

دیدی اونم تنهات گذاشت بعد یه عمر آزگار

did you see that she/he left you alone after a lifetime too?

دیدی اونم رفت اونم تنهات گذاشت رفت

did you see that she/he went too, and left you alone?

تو موندی و بی کسی و یه عمر خاطره پیشت

you stayed alone with memories of a lifetime

دیگه نمیاد دیگه پیشت نمیاد

she/he won‘t come, she/he won’t come back beside you

از اون چی موند برات به جز یه قاب عکس روبروت

what has left from her/him for you but a picture frame in front of you?