چه بگویم
What Can I Say?
چه بگویم نگفته هم پیداست
What can I say? It is clear even unsaid
غم این دل مگر یکی و دوتاست
The sadness of this heart(sadness of my heart) is not one or two
به همم ریخته است گیسویی
My love ( hair of her) has messed me up
به همم ریخته است مدت هاست
I have been messed up for a long time
چه بگویم نگفته هم پیداست
What can I say? It is clear
غم این دل مگر یکی و دوتاست
The sadness of this heart is not one or two
به همم ریخته است گیسویی
My love ( hair of her) has messed me up
به همم ریخته است مدت هاست
I have been messed up for a long time
یا برگرد یا آن دل را برگردان
Either please return or return that heart(my heart)
یا بنشین یا این آتش را بنشان
Either sit down or calm this fire(fire of me from your farness)…or…please sit down my fire
آه ای جان آخر تا کی سرگردان
Oh, my soul, how long will I wander?
ای زیبا ای رویا
O beautiful O dream
یا برگرد یا آن دل را برگردان
Either return or return that heart(my heart)
یا بنشین یا این آتش را بنشان
Either sit down or calm this fire(my fire from your farness)
آه ای جان آخر تا کی سرگردان
Oh my soul, how long will I be wander?
ای زیبا ای رویا
O beautiful O my dreama
نظرات کاربران