ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

پروانه وار Butterfly-like پروانه وار میروی بی اختیار این منم Butterfly-like lover, you are leaving suddenly نشسته ام خیره به لحظه تمام شدنم I was left to think of the moment of my end صد ادامه مطلب

تنهایی من My loneliness دل من تنگ میشه واست آخرین قرارمونه i’m going to miss you, it’s our last meeting داری میری تا همیشه یه غمی باهام بمونه you’re going to leave me, a sorrow ادامه مطلب

ای نامت Your Name ای نامت از دل و جان، در همه جا به هر زبان جاری است Your name is flowing from my heart and soul, everywhere, in every language عطر پاک نفست، سبز ادامه مطلب

زندگی رو با تو میخوام i want my life with you زندگی رو با تو میخوام،نه با هیچ کس دیگه i want my life to be with you, not with anyone else میخوام کنارت بمونم، ادامه مطلب

دلربا Ravishing ای جان، ای جان My, oh my ای جان، عجب قد بلندی داره یارم Oh my, look how slender my love is ای جان، چه گیسوی کمندی داره یارم Oh my, look at ادامه مطلب

وابستگى Affection تماشا کن این لحظـــه هــایی رو که look at to this moments دارن خیس میشن چشام روبه روت which my eyes are getting wet in front of you نشستم بگیرم با این گریــــه ادامه مطلب

خسته Tired خواستم داد شوم گرچه لبم دوختست I wanted to become a shout although my lips are sewn خودم و جدم و جد پدرم سوختست me, my ancestor and my father’s ancestor are burned ادامه مطلب

دلم گرفته I’m Feeling Down پای پنجره نشستم ، I sat by the window, کوچه خاکستریه باز The alley is still gray زیر بارون ، under the rain , من چه دلتنگتم امروز I miss ادامه مطلب

پاییز Autumn پائیز یعنی یک غم دیگه Autumn means another sorrow یعنی یه سال مبهمِ دیگه Means another unclear year من از همون پائیز که رفتی Since the autumn you left کلأ شدم یک آدمی ادامه مطلب

آهسته آهسته Gently gently میروم ز تو و در سکوت غمت I am leaving you and in the painful silence of your loss ساعتی بی تو بر من نمی گذرد not even one hour is ادامه مطلب