ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

با توام I am addressing you با توام ای رفته‌ازدست I am addressing you, O’ gone one هرکجا باشم غمت هست wherever I am, your sorrow follows کاش روز رفتن تو I wish the day ادامه مطلب

عاشقیت your love میشه برگردی؟ Can you comeback? خواهش نیست، این دستوره this is not a request, this is a command حالَم از وقتی، تو رفتی بَد ناجوره I am very bad since you’ve gone ادامه مطلب

فصل زرد Yellow Season از اینجا می‌روم روزی تو می‌مانی و فصلی زرد I’m leaving this place one day, you will stay and the yellow season بگو با این خزان آرزوهایم چه خواهی کرد Tell ادامه مطلب

از یادها رفته Forgotten روز و شب به یاد عشقت ای یار day and night thinking of you love, oh companion هم‌صدای گریه و بارانم I am one voice with tears and rain رفته‌ام ز ادامه مطلب

پَر پَر  Tear Apart تو رو یادش میمونه تا ابد این دیوونه This crazy person will remember you forever تو بری من میمونم با غم این آسمونه If you leave I’ll remain with the sorrow ادامه مطلب

دست نگه دار wait or hold در آن نفس که بمیرم، در آرزوی تو باشم When I die, I will be thinking of you بدان امید دهم جان ، که خاک کوی تو باشم I ادامه مطلب

شیدا Insane خودت بگو کیه که تو هر شرایطی فرق نکنه با حرفاش Tell me, Who is that doesn’t differ with his words in any situation عزیزم راحت باش Relax my dear اگه بود عوض ادامه مطلب

غلط Mistake یه خونه که با شهر کاری نداشت A house that didn’t care about the city, یه کوچه که آروم و بن بست بود A lane that was quiet and a dead end, یه ادامه مطلب

تحمّل کن Tahamol kon (tolerate) دل تو رو می‌رنجونه دلتنگی‌ depression annoys your heart داری با دلتنگی‌ تنها می‌جنگی you’re fighting depression by yourself می‌دونم هر شب گریونی I know you are in tears every ادامه مطلب

عشق پنهون The hidden love از تو دورم، نمی‌دونی که چه سخته تا بخوام از تو و دنیا بخونم I’m away from you, you don’t know how hard it is to sing about you and ادامه مطلب