ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

فانوس Lantern درمیان گریه هایم In the middle of my crying همچو یک شمع مذابم I am like a melted candle درمیان در آرزوها In the middle of wishes چون کویری در سرابم I am ادامه مطلب

بهار من گذشته شاید Maybe Gone Is the Green of My Spring چرا تو جلوه‌ساز این بهار من نمی‌شوی؟ Why don’t you bring beauty to my spring? چه بوده آن گناه من که یار من ادامه مطلب

برداشت رفت Take It and Went Away امشب یه غم تو دلمه که باز اصلاً ته نداره This night i have sorrow that it has no end یادش کاری می‌کنه که چشام تا خود صبح ادامه مطلب

حال من My feelings گفته بودم می‌روی I had told you, you’d go دیدی عزیزم آخرش See, my dear, in the end سهم ما از عشقِ هم Our share of love شد قسمت زجرآورش Became ادامه مطلب

در هوای سحر In the Air of Dawn در هوای سحرم حال و هوایِ دگر است In the air of dawn, I feel a different kind of presence, هر چه دارم همه از حال و ادامه مطلب

شبِ دریا Night of the Sea عشق یعنی حس قشنگی، که حتی نمی‌شه نوشت Love is a beautiful feeling beyond words یعنی اِنقده راحتی، حرفاتو میزنی بهش Feeling at ease, spilling your heart to her ادامه مطلب

ناتو Sans You نمیگم عاشقم باش I don’t say to be love with me نمیگم مال من باش I don’t say to be for me حتی ازت نخواستم I didn’t even ask you با این ادامه مطلب

لاف عاشقی The ‘Luff of Falling in Love آهای تویی که از اون می‌نویسی Hey you, the one writing about her بدون مرام اون از جنس سنگه Know that her manners/compassion are made of stone ادامه مطلب

دست خودم نیست می‌دونم Daste khodet nist midonam وقتی که تنهایی می‌آد حس می‌کنم که بی‌کسم when loneliness comes i feel that i have no one ترانه‌ها می‌سوزن و بریده می‌شه نفسم songs burn and ادامه مطلب

یادت هست Remember? یاز تو چه پنهان دردم و درمانم تویی No secret: you’re my elixir and hemlock در غم هجران راحت این جانم تویی You’re my soul’s solace in the grief of longing از ادامه مطلب