ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

بیست هزار آرزو Twenty thousand wishes ای همه خوبی تو را، پس تو که رایی که را You to whom all the goodness belong, to whom do you belong? ای گل در باغ ما، پس ادامه مطلب

ماه تماشایى spectacular moon تو ماه شدی تا دل دیوانه بسوزانی you’ve become a moon to burn the crazy heart من کوه شدم تا به تماشای تو بنشینم I’ve become a mountain to sit and ادامه مطلب

دیدار Rendez-vous پرده برگیر که من یار توام put aside your face-veil, I am your lover عاشقم ، عاشق رخسار توام I am in love with your beautiful face پرده برگیر که من یار توام ادامه مطلب

بماند Never mind تو رفتی و سهمم از عشقت غمه You left and my share of your love is sorrow سر قلبم هرچی بیاد حَقّمه Every misfortune that happens to my heart, I deserve it ادامه مطلب

آسه آسه Slow, Slowly این حس چقدر عجیبه آروم ندارم How weird is this feeling. I’m not feeling settled and its anxious واسه‌ت آسمونم تو بشی ستاره‌م I‘m the sky for you and you be ادامه مطلب

تویی دوا You Are The Remedy نیست به من دیگه حواس تو You don’t pay attention to me فکرتم همش تمام صبح I’m thinking about you all morning وقت این جدایی سر رسید When this ادامه مطلب

گلی Rosy زیبای سیه‌چشمِ من، ای چشمه‌ی آبی O my dark-eyed beauty, O blue spring چشم تو خبر می‌دهد از خانه‌خرابی Your eyes are harbingers of home-wrecking تو ماه شب چهاردهی در شب تارم In ادامه مطلب

دروغ گفت She lied بهم گفت که دوسَم داره She said, she loves me بهم گفت منو می‌خواد She said, she wanted me بهم گفت اگه پاش باشه She said if needed she will, تهِ ادامه مطلب

عشق آدم‌کش Eshghe Adam Kosh می‌دونم، می‌دونم I know.I know, واسه عشق تو اما می‌خونم (عشق من) I am singing for your love, my love می‌دونم تو کار این عشق می‌مونم I know I stay ادامه مطلب

این روزها بدون تو These days without you کوچه جهنم است خیابان جهنم است این روزها بدون تو تهران جهنم است The stress are like hell, these days Tehran is like hell without you سرگرم ادامه مطلب