ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

سنگ صبور A shoulder to cry on رفیق من سنگ صبور غم هام My friend! A shoulder for my sorrows to cry on! به دیدنم بیا که خیلی تنهام Pay me a visit! that I’m ادامه مطلب

حال دلم Mood Of My Heart چشمای تو نقاشیه Your eyes are a painting انقد آرومی که قلبم میره دور از حاشیه  You are so calm that my heart goes away from all the margins ادامه مطلب

چه کردی What Have You Done? تو با قلب ویرانۀ من چه کردی What have you done with my ruined heart? ببین عشق دیوانۀ من چه کردی Oh look at my ruined mood my crazy ادامه مطلب

خدا God نیمه‌شب بیرون زدم رفتم پیِ می‌خواری‌ام I went out for a drink in the middle of the night تا درِ میخانه رفتم در پیِ دلداری‌ام I went over to the tavern following my ادامه مطلب

نشونی neshooni دوست داشتم و دارم I loved you, an I am still in love تویی عمر دوبارم You are my second life بخوای یا نخوایی You desire or not دلو برات میارم Ill bring ادامه مطلب

عالی‌جناب Majesty عشق، چشم‌بسته دلو بهت دادم Love, I’ve heartened blindfold با پای خودم به دامت افتادم Fell in your trap دیگه چی می‌خوای از جونِ یه آدم؟  What else do you want from my ادامه مطلب

زده بارون It Has Rained زده بارون به اون صورت ماهت It has rained on your moon-like face یه کمی خیس شدن موهای صافت Your straight hair has got wet a little سرزبون دارم ولی ادامه مطلب

شب رویایی Dreamy Night من در تب‌و‌تاب توام I’m impatient for you خانه‌خراب توام I‘m ruined about you من، منِ دیوانۀ عاشق  Me the crazy lover ای تو سروسامان من Oh my ease نیمۀ پنهان ادامه مطلب

سرزمین من My land بی‌آشیانه گشته‌م I have become homeless خانه‌به‌‌خانه گشته‌م I have moved from one home to another بی تو همیشه با غم شانه‌به‌شانه گشته‌م Without you, I have always been with sorrow ادامه مطلب

بهت قول می‌دم I promise you  خودت می‌خوای بری خاطره شی، اما دلت می‌سوزه You just wanna go,became a memory, but feel pity تظاهر می‌کنی عاشقمی، این بازی هر روزه You pretend to love me. ادامه مطلب