ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

دریا دریا Oh, Sea, Sea دریا دریا، اومدم تنها I’ve come here alone تا که بشنوی تو درد و دلامو So that you can listen to my sorrows دریا دریا، این حالمو دریاب Oh, the ادامه مطلب

خودت خواستی You wanted it! خودت خواستی که من مجبور باشم You wanted me to be constrained برم جایی که از تو دور باشم made me go somewhere far from you تو پای منو از ادامه مطلب

جورچین Jigsaw Puzzle توی تاریکیِ شب آه در جریان بود In the darkness of night there was alas flowing زل زدم به آسمون عینکم دودی شد I stared at the sky, my glasses got smokey ادامه مطلب

اثری بعد از تو won’t be any trace from me after you! گفتی و دستام و سرما بغل کرده قلبم یه کوره ی آتیش you went and my hands are in the hands of winter, ادامه مطلب

درد Pain دیگه حس و حال عاشقی ندارم I don’t feel like loving anymore توی قلب هیچ کسی جایی ندارم No heart hosts my love anymore با همه قهرم و هیچ کاری ندارم Broody, have ادامه مطلب

کجایی Where are you? امشبم مثل هر شب دوباره برات گریه کردم Tonight I cried for you again, just like every night گریه کردم، گریه کردم که شاید بدونی بگی بر میگردم I cried, I ادامه مطلب

عوض کردی You Changed کافیه اخم کنی تا جونم بره You frowning is enough for my soul to leave عمرمو بدجوری مدیونم بهت I really owe my life to you تو بخند جای تو گریه ادامه مطلب

با شوق تو With Passion for You از شبنم عشق خاک آدم گل شد From the dew of love, the dirt of Adam became clay شوری برخواست، فتنه ای حاصل شد Passion flying, the outcome ادامه مطلب

درس سحر Darse sahar ما درس سحر در ره میخانه نهادیم On the way to the wine house I fulfilled my dawn meditation محصول دعا در ره جانانه نهادیم On the path of the beloved ادامه مطلب

خوشبختی Khoshbakhti میخواستم بهت بگم چقد پریشونم I wanted to tell you how sad I am, دیدم خودخواهیه دیدم نمیتونم But then I realised it was too selfish, I couldn’t do it, تحمل میکنم بی ادامه مطلب