ترجمه انگلیسی اشعار احمد شاملو

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست As the cloud washed the face of the tulip on Nowruz چون ابر به نوروز رخ لاله بشست As the cloud washed the face of the tulip on ادامه مطلب

این قافله‌ی عمر عجب می‌گذرد A Moment’s Halt–a momentary taste این قافله‌ی عمر عجب می‌گذرد A Moment’s Halt–a momentary taste دریاب دمی که با طرب می‌گذرد Of BEING from the Well amid the Waste– ساقی ادامه مطلب

شبانه On night میانِ خورشیدهای همیشهزیباییِ تولنگری‌ست ــخورشیدی کهاز سپیده‌دمِ همه ستارگانبی‌نیازم می‌کند. among the shining brightness of your suns, there is one exceptional point, there is one exceptional sun that would make waiting for ادامه مطلب

عشقِ عمومی Collective love اشک رازی‌ست Tear is a mystery لبخند رازی‌ست Smile is a mystery عشق رازی‌ست Love is a mystery اشک آن شب The tear shed that night لبخند عشقم بود was the ادامه مطلب

به تو سلام می کنم I say hello to you به تو سلام می کنم کنار تو می نشینم I say hello to you and sit by you ودر خلوت تو شهر بزرگ من بنا ادامه مطلب

ــ تو کجایی؟ -Where are you? در گستره‌ی بی‌مرزِ این جهان In this borderless realm of the world تو کجایی؟  Where are you? ــ من در دورترین جای جهان ایستاده‌ام: – I am standing at ادامه مطلب

میعاد Tryst در فراسویِ مرزهای تنت تو را دوست می‌دارم.  Beyond the borders of your body, I love you. آینه‌ها و شب‌پره‌های مشتاق را به من بده Give me the mirrors and the ardent moths ادامه مطلب

افق روشن The luminous horizon روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد One day we will find our doves again و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.  and kindness will hold beauty‘s hand. روزی ادامه مطلب