گندم
The Wheat
ز خاک من اگر گندم برآید
If grows wheat, from my grave [2x]
از آن گر نان پزی مستی فزاید
If you bake bread of that, it rises drunkenness
خمیر و نانوا دیوانه گردد
The dough and the baker go crazy
تنورش بیتِ مستانه سرآید
Its oven composes the drunken verse [2x]
ز خاک من اگر گندم برآید
If grows wheat, from my grave [2x]
از آن گر نان پزی مستی فزاید
If you bake bread of that, it rises drunkenness
خمیر و نانوا دیوانه گردد
The dough and the baker go crazy
تنورش بیتِ مستانه سرآید
Its oven composes the drunken verse
میا بی دف!
Don‘t come without a Daf!
میا!
Don’t come!
میا بی دف!
Don‘t come without a Daf!
میا! بی دف به گور من زیارت
Don’t come without a Daf! for visiting my grave
که در
Because,
که در بزم خدا غمگین نشاید
Because it’s not appropriate being sad in the feast of God
ز خاک من اگر گندم برآید
If grows wheat, from my grave [2x]
از آن گر نان پزی مستی فزاید
If you bake bread of that, it rises drunkenness
خمیر و نانوا دیوانه گردد
The dough and the baker go crazy
تنورش بیت مستانه سرآید
Its oven composes the drunken verse [2x]
بدرّی زان کفن، بر سینه، بندی
If you tear from that shroud, tie on the chest [3x]
خراباتی ز جانت درگشاید
A Kharābāt door will be open of your soal
مرا حق از
The lord’s created me from…
مرا حق از می عشق آفریده‌ست
The lord has created me from the wine of love
همان عشقم
I’m the same love…
همان عشقم اگر مرگم بساید
I’m the same love if my death arrives
مرا حق از
The lord’s created me from…
مرا حق از می عشق آفریده‌ست
The lord has created me from the wine of love
همان عشقم
I’m the same love…
همان عشقم اگر مرگم بساید
I’m the same love if my death arrives
منم مستی،
I’m the drunkenness…
منم مستی و اصل من می ِعشق
I’m the drunkenness, and my origin is the wine of love
بگو از می!
Tell me!
بگو از می به جز،
Tell me except…
بگو از می به جز مستی چه زاید؟!
Tell me, except drunkenness what arises of the wine?!
منم مستی،
I‘m the drunkenness…
منم مستی و اصل من می ِعشق
I’m the drunkenness, and my origin is the wine of love
بگو از می!
Tell me!
بگو از می به جز،
Tell me except…
بگو از می به جز مستی چه زاید؟!
Tell me, except drunkenness what arises of the wine?!
مرا حق از
The lord’s created me from…
مرا حق از می عشق آفریده‌ست
The lord has created me from the wine of love
همان عشقم،
I’m the same love…
همان عشقم،
I’m the same love,
اگر مرگم بساید
If my death arrives
نظرات کاربران