مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی حکمتهای 221 الی 230 نهج البلاغه با فایل صوتی

حکمت 221 نهج البلاغه: بدترین توشه برای آخرت

وَ قَالَ (علیه السلام): بِئْسَ الزَّادُ إِلَى الْمَعَادِ، الْعُدْوَانُ عَلَى الْعِبَادِ.
و درود خدا بر او، فرمود: بدترين توشه براى قيامت، ستم بر بندگان است.

And he (peace be upon him) said: “The worst provision for the Hereafter is aggression against the servants.”

حکمت 222 نهج البلاغه: تغافل، نشانه بزرگواری

وَ قَالَ (علیه السلام): مِنْ أَشْرَفِ [أَفْعَالِ] أَعْمَالِ الْكَرِيمِ، غَفْلَتُهُ عَمَّا يَعْلَم.
و درود خدا بر او، فرمود: خود را به بى خبرى نماياندن از بهترين كارهاى بزرگواران است.

He (peace be upon him) said: One of the most noble deeds of a generous person is his neglect of what he knows.

حکمت 223 نهج البلاغه: ارزش شرم و حیا

وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْ كَسَاهُ الْحَيَاءُ ثَوْبَهُ، لَمْ يَرَ النَّاسُ عَيْبَهُ.

و درود خدا بر او، فرمود: آن كس كه لباس حياء بپوشد، كسى عيب او را نبيند.

He (peace be upon him) said: He who is clothed in modesty, people will not see his faults

حکمت 224 نهج البلاغه: برخی فضایل اخلاقی

وَ قَالَ (علیه السلام): بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ، وَ بِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ، وَ بِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ، وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ، وَ بِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ، وَ بِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ، وَ بِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ.

و درود خدا بر او، فرمود: با سكوت بسيار، وقار انسان بيشتر شود، و با انصاف بودن، دوستان را فراوان كند، و با بخشش، قدر و منزلت انسان بالا رود؛
و با فروتنى، نعمت كامل شود، و با پرداخت هزينه ها، بزرگى و سرورى ثابت گردد، و روش عادلانه، مخالفان را درهم شكند، و با شكيبايى در برابر بى خرد، ياران انسان زياد گردند.

He (peace be upon him) said: With much silence comes awe, with fairness the supporters increase, with generosity the status increases, with humility the blessing is completed, with endurance of burdens the leadership is required, with just conduct the opponent is subdued, and with patience with the foolish the supporters against him increase.

حکمت 225 نهج البلاغه: نکوهش حسادت

وَ قَالَ (علیه السلام): الْعَجَبُ لِغَفْلَةِ الْحُسَّادِ، عَنْ سَلَامَةِ الْأَجْسَادِ.

و درود خدا بر او، فرمود: شگفتا كه حسودان از سلامتى خود غافل مانده اند.

He (peace be upon him) said: It is amazing how envious people are unaware of the safety of their bodies.

حکمت 226 نهج البلاغه: نکوهش طمع کار

وَ قَالَ (علیه السلام): الطَّامِعُ فِي وِثَاقِ الذُّلِ.
و درود خدا بر او، فرمود: طمعكار همواره زبون و خوار است.

And he (peace be upon him) said: The one who covets the bonds of humiliation.

حکمت 227 نهج البلاغه: ایمان واقعی

وَ [قَدْ] سُئِلَ عَنِ الْإِيمَانِ، فَقَالَ (علیه السلام): الْإِيمَانُ مَعْرِفَةٌ بِالْقَلْبِ، وَ إِقْرَارٌ بِاللِّسَانِ، وَ عَمَلٌ بِالْأَرْكَانِ.

(از ايمان پرسيدند) و درود خدا بر او، فرمود: ايمان، بر شناخت با قلب، اقرار با زبان، و عمل با اعضاء و جوارح استوار است.

He was asked about faith, so he (peace be upon him) said: Faith is knowledge in the heart, acknowledgement with the tongue, and action with the limbs.

حکمت 228 نهج البلاغه: زیان برخی ضد ارزشها

وَ قَالَ (علیه السلام): مَنْ أَصْبَحَ عَلَى الدُّنْيَا حَزِيناً، فَقَدْ أَصْبَحَ لِقَضَاءِ اللَّهِ سَاخِطاً؛ وَ مَنْ أَصْبَحَ يَشْكُو مُصِيبَةً نَزَلَتْ بِهِ، فَقَدْ أَصْبَحَ يَشْكُو رَبَّهُ؛ وَ مَنْ أَتَى غَنِيّاً فَتَوَاضَعَ لَهُ لِغِنَاهُ، ذَهَبَ ثُلُثَا دِينِهِ؛ وَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَمَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ، فَهُوَ مِمَّنْ كَانَ يَتَّخِذُ آيَاتِ اللَّهِ هُزُواً؛ وَ مَنْ لَهِجَ قَلْبُهُ بِحُبِّ الدُّنْيَا، الْتَاطَ قَلْبُهُ مِنْهَا بِثَلَاثٍ: هَمٍّ لَا يُغِبُّهُ، وَ حِرْصٍ لَا يَتْرُكُهُ، وَ أَمَلٍ لَا يُدْرِكُهُ.

و درود خدا بر او، فرمود: كسى كه از دنيا اندوهناك مى باشد، از قضاء الهى خشمناك است، و آن كس كه از مصيبت وارد شده شكوه كند از خدا شكايت كرده،
و كسى كه نزد توانگرى رفته و به خاطر سرمايه اش برابر او فروتنى كند، دو سوّم دين خود را از دست داده است،
و آن كس كه قرآن بخواند و وارد آتش جهنّم شود، حتما از كسانى است كه آيات الهى را بازيچه قرار داده است،
و آن كس كه قلب او با دنياپرستى پيوند خورد، همواره جانش گرفتار سه مشكل است، اندوهى رها نشدنى، حرصى جدا نشدنى، و آرزويى نايافتنى.

And he (peace be upon him) said: Whoever wakes up sad about the world, has woken up angry with the decree of Allah; and whoever wakes up complaining about a calamity that has befallen him, has woken up complaining about his Lord; and whoever comes to a rich person and humbles himself to him because of his wealth, two-thirds of his religion is gone; and whoever recites the Qur’an, then dies and enters the Fire, he is among those who used to take the verses of Allah in jest; Whoever’s heart is consumed with the love of this world, his heart will be torn apart by three things: a worry that will never leave him, a greed that will never leave him, and a hope that will never be fulfilled.

حکمت 229 نهج البلاغه: اهمیت قناعت و حسن خلق

وَ قَالَ (علیه السلام): كَفَى بِالْقَنَاعَةِ مُلْكاً، وَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ نَعِيماً؛ وَ سُئِلَ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى “فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً”، فَقَالَ: هِيَ الْقَنَاعَةُ.

و درود خدا بر او، فرمود: آدمى را قناعت براى دولتمندى، و خوش خلقى براى فراوانى نعمت ها كافى است.
(از امام سؤال شد تفسير آيه، “فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً” چيست؟ فرمود) آن زندگى با قناعت است.

He (peace be upon him) said: Contentment is enough as a kingdom, and good character is enough as a blessing. He (peace be upon him) was asked about the Almighty’s saying: “Then We will surely cause him to live a good life,” and he said: It is contentment.

حکمت 230 نهج البلاغه: راه کسب رزق و بی نیازی

وَ قَالَ (علیه السلام): شَارِكُوا الَّذِي قَدْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ، فَإِنَّهُ أَخْلَقُ لِلْغِنَى وَ أَجْدَرُ بِإِقْبَالِ الْحَظِّ عَلَيْهِ.
و درود خدا بر او، فرمود: با آن كس كه روزى به او روى آورده شراكت كنيد، كه او توانگرى را سزاوارتر، و روى آمدن روزگار خوش را شايسته تر است.

He (peace be upon him) said: Share with the one who has received sustenance, for he is more deserving of wealth and more worthy of receiving good fortune.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ