پس از جنگ بصره بر علاء بن زیاد وارد شد كه از یاران امام بود. وقتی خانه بسیار مجلّل و وسیع او را دید، فرمود:
با این خانه وسیع در دنیا چه می كنی، در حالی كه در آخرت به آن نیازمندتری!؟. آری! اگر بخواهی می توانی با همین خانه به آخرت برسی! در این خانه وسیع مهمانان را پذیرایی كنی، به خویشاوندان با نیكوكاری بپیوندی، و حقوقی كه بر گردن تو است، به صاحبان حق برسانی، پس آنگاه تو با همین خانه وسیع به آخرت نیز می توانی برسی. (علاء گفت: از برادرم عاصم بن زیاد به شما شكایت می كنم. فرمود: چه شد او را؟. گفت: عبایی پوشیده و از دنیا كناره گرفته است . امام (ع) فرمود: او را بیاورید، وقتی آمد به او فرمود:) ای دشمنك خویش! در تیررس شیطان قرار گرفتی! آیا تو به زن و فرزندانت رحم نمی‌كنی؟ تو م یپنداری كه خداوند نعمتهای پاكیزه اش را حلال كرده، امّا دوست ندارد تو از آنها استفاده كنی؟ تو در برابر خدا كوچكتر از آن هستی كه ای نگونه با تو رفتار كند. (عاصم گفت: ای امیرمؤمنان! پس چرا تو با این لباس خشن، و آن غذای ناگوار به سر می بری؟ امام فرمود:) وای بر تو! من همانند تو نیستم، خداوند بر پیشوایان حق، واجب كرده كه خود را با مردم ناتوان همسو كنند، تا فقر و نداری، تنگدست را به هیجان نیاورد، و به طغیان نكشاند.
Amir al-mu’minin went to enquire about the health of his companion al-`Ala’ ibn Ziyad al-Harithi and when he noticed the vastness of his house he said:
What will you do with this vast house in this world, although you need this house more in the next world. If you want to take it to the next world you could entertain in it guests and be regardful of kinship and discharge all (your) obligations according to their accrual. In this way you will be able to take it to the next world. Then al-`Ala’ said to him: O’ Amir al-mu’minin, I want to complain to you about my brother `Asim ibn Ziyad. Amir al-mu’minin enquired: What is the matter with him? al-`Ala’ said: He has put on a woollen coat and cut himself away from the world. Amir al-mu’minin said: Present him to me. When he came Amir al-mu’minin said: O’ enemy of yourself. Certainly, the evil (Satan) has misguided you. Do you feel no pity for your wife and your children? Do you believe that if you use those things which Allah has made lawful for you, He will dislike you? You are too unimportant for Allah to do so. He said: O’ Amir al-mu’minin, you also put on coarse dress and eat rough food. Then he replied: Woe be to you, I am not like you. Certainly, Allah, the Sublime, has made it obligatory on true leaders that they should maintain themselves at the level of low people so that the poor do not cry over their poverty.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-209
نظرات کاربران