برخی از شارحان نوشتند، این خطبه را هنگامی كه به ستون مسجد مدینه تكیه داده بود ایراد فرمود.
ای بی خبرانی كه لحظه ای مورد غفلت نیستید، و ای ترك كنندگان فرامین الهی كه از تمامی كارهایتان بازخواست می شوید! شما را چه شده است كه از خدای خود روی گردان و به غیر او گرایش دارید؟ چونان چارپایانی كه چوپان آنها را در بیابانی وَبا خیز، و آبهایی بیماری زا رها كرده است. گوسفندان پروار را می مانید كه برای كارد قصّاب آماده اند، ولی خودشان نمی دانند! چه آن كه هر گاه به گوسفندان با مقداری علف نیكی كنند، یك روز خود را یك عمر پندارند، و زندگی را در سیرشدن شكمها می نگرند. سوگند به خدا! اگر بخواهم می توانم هر كدامِ شما رااز آغاز و پایان كارش، و از تمام شئون زندگی اش، آگاه سازم، امّا از آن می ترسم كه با اینگونه خبرها نسبت به رسول خدا(ص) كافر شوید. آگاه باشید! كه من این اسرار گرانبها را به یاران رازدار و مورد اطمینان خود م یسپارم.سوگند به خدایی كه محمّد(ص) را به حق برانگیخت، و او را برگزید.جز به راستی سخن نگویم. پیامبر اسلام(ص) همه اطّلاعات را به من سپرده است، و از محلّ هلاكت آن كس كه هلاك میشود، و جای نجات كسی كه نجات می یابد، و پایان این حكومت، همه را به من خبر داده و مرا آگاه كرده است. هیچ حادثه ای بر من نگذشت، جز آن كه در گوشم نجوا كرد، و مرا مطّلع ساخت. ای مردم! سوگند به خدا من شما را به هیچ طاعتی وادار نمیكنم، مگر آن كه پیش از آن، خود عمل كرده ام و از معصیتی شما را باز نمی دارم، جز آن كه پیش از آن ترك گفت هام.
Warning to neglectful people, and about the vastness of his own knowledge
O’ people who are (negligent of Allah but) not neglected (by Allah), and those who miss (doing good acts) but are to be caught. How is it that I see you becoming removed from Allah and becoming interested in others? You are like the camel whom the grazer drives to a disease-stricken pasture and a disastrous watering place. They are like beasts who are fed in order to be slaughtered, but they do not know what is intended for them. When they are treated well they think that day to be their whole life, and eating their full to be their aim. By Allah, if I wish, I can tell every one of you from where he has come, where he has to go and all his affairs, but I fear lest you abandon the Messenger of Allah – peace and blessing of Allah be upon him and his progeny – in my favour. I shall certainly convey these things to the selected ones who will remain safe from that fear. By Allah, Who deputed the Prophet with Right and distinguished him over creation. I do not speak save the truth. He (the Prophet) informed me of all this and also about the death of every one who dies, the salvation of every one who is granted salvation, and the consequences of this matter (the caliphate). He left nothing (that could) pass into my head without putting it in my ear and telling me about it. O’ people ! By Allah, I do not impel you to any obedience unless I practise it before you and do not restrain you from any disobedience unless I desist from it before you.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-175
نظرات کاربران