برخی از شارحان گفتند: این خطبه در شهر كوفه ایراد شد.
خداوند پیامبر (ص) را هنگامی فرستاد كه پیامبران حضور نداشتند،و امّتها درخواب غفلت بودندو رشته های دوستی و انسانیت از هم گُسسته بود. پس پیامبر (ص) به میان خلق آمد، در حالی كه كتابهای پیامبران پیشین را تصدیق كرد و با «نوری » هدایت گرِ انسانها شد، كه همه باید از آن اطاعت نمایند و آن نور، قرآن كریم است. از قرآن بخواهید تا سخن گوید، كه هرگز سخن نمیگوید، امّا من شما را از معارف آن خبر می دهم، بدانید كه در قرآن علم آینده، و حدیث روزگاران گذشته است، شفادهنده دردهای شما، و سامان دهنده امور فردی و اجتماعی شما است. پس از تسلّط فرزندان امیه، خانه ای در شهر یا خیمه ای در بیابان باقی نمیماند جز آن كه ستمگران بنی امیّه، اندوه و غم را بدانجا می كشانند، و بلا و كینه توزی را در همه جا مطرح می كنند. پس در آن روز برای مردم نه عذرخواهی در آسمان و نه یاوری در زمین باقی خواهد ماند، زیرا نااهلان را به زمامداری برگزیده اید، و زمامداری را به جایگاه دروغینی قرار داده اید. امّا به زودی خداوند از ستمگران بنی امیّه انتقام می گیرد، خوردنی را به خوردنی، و نوشیدنی را به نوشیدنی، خوردنی تلخ تر از گیاهِ «عَلْقَمْ »، و نوشیدنی تلخ و جانگدازتر از شیره درخت «صبر ». خداوند، از درون ترس و وحشت، و از بیرون، شمشیر را بر آنها مسلّط خواهد كرد كه آنان مركّبهای عصیان و نافرمانی و شتران باركش گناهانند. من پیاپی سوگند میخورم كه پس از من، بنی امیّه خلافت را چونان خلط سینه بیرون می اندازند، و پس از آن دیگر، تا شب و روز از پی هم در گردش است مزه حكومت را برای بار دیگر نخواهند چشید.
About the Holy Prophet and the Holy Qur’an
Allah deputed the Prophet at a time when there had been no prophets for some time. People had been in slumber for a long time and the twist of the rope had loosened. The Prophet came with (a Book containing) testification to what (books) were already there and also with a light to be followed. It is the Qur’an. If you ask it to speak it won’t do so; but I will tell you about it. Know that it contains knowledge of what is to come about, stories of the past, cure for your ills and regulation for whatever faces you. A part of the same sermon About the autocracy of the Umayyads At that time there will remain no house or tent but oppressors would inflict it with grief and inject sickness in it. On that day no one in the sky will listen to their excuse and no one on the earth will come to their help. You selected for the governance (caliphate) one who is not fit for it, and you raised him to a position which was not meant for him. Shortly Allah will take revenge from every one who has oppressed, food for food and drink for drink, namely (they will be given) colocynth for eating, myrrh and aloes for drinking, and fear for an inner and the sword for an outer covering. They are nothing but carrier-beasts laden with sins and camels laden with evil deeds. I swear and again swear that the Umayyads will have to spit out the caliphate as phlegm is spat and thereafter they will never taste it nor relish its flavour so long as day and night rotate.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-158
نظرات کاربران