این خطبه درباره شهر بصره و مردمش و طلحه و زبیر ایراد شد.
هر كدام از طلحه و زبیر، امیدوار است كه حكومت را به دست آورد، و دیده به آن دوخته و رفیق خود را به حساب نمی‌آورد. آن دو، نه رشته ای الهی را چنگ زدند و نه با وسیل های به خدا روی آوردند. هر كدام بار كینه رفیق خود را بر دوش میكشد، كه به زودی پرده از روی آن كنار خواهد رفت. به خدا سوگند! اگر به آنچه می خواهند برسند، این، جانِ آن را می گیردو آن، این را از پای در می‌آورد. هم اكنون گروهی سركش و نافرمان به پاخاسته اند (ناكثین) پس خداجویان حسابگر كجایند؟ سنّت پیامبر (ص) برایشان بیان گردید و اخبار امروز را به آنان گفته اند، در حالی كه برای هر گمراهی علّتی و برای هر عهد شكنی بهانه ای وجود دارد. سوگند به خدا! من آن كس نیستم كه صدای گریه، و بر سر وسینه زدن برای مرده، و ندای فرشته مرگ را بشنود، و عبرت نگیرد.
About Talhah and az-Zubayr and the people of Basrah
Both of these two (Talhah and az-Zubayr) wishes the Caliphate for himself, and is drawing towards himself as against the other fellow. They do not employ any connection for getting access to Allah nor proceed towards Him through any means. Both of them bear malice against the other. Shortly his veil over it will be uncovered. By Allah, if they achieve what they aim at, one of them will kill the other, and one will finish the other. The rebellious party has stood up. Where are the seekers of virtue; for the paths have already been determined and they have been given the news. For every misguidance there is a cause and for every break of pledge there is a misrepresentation. By Allah, I shall not be like him who listens to the voice of mourning, hears the man who brings news of death and also visits the mourner yet does not take lesson.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-148
نظرات کاربران