ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 143 نهج البلاغه (آزمایش الهی و طلب باران) با فایل صوتی

این سخنرانی را در مراسم نماز باران، در شهر كوفه ایراد فرمود.

آگاه باشید! زمینی كه شما را بر پشت خود می برد، و آسمانی كه بر شما سایه می گستراند، فرمانبردار پروردگارند، و بركت آن دو به شما، نه از روی دلسوزی یا برای نزدیك شدن به شما، و نه به امید خیری است كه از شما دارند، بلكه آن دو، مأمور رساندن منافع شما بوده، اوامر خدا را اطاعت كردند، به آنها دستور داده شد كه برای مصالح شما قیام كنند و چنین كردند. خداوند بندگان خود را كه گناهكارند، با كمبود میوه‌ها، و جلوگیری از نزول بركات، و بستن دَرِ گنجهای خیرات، آزمایش می كند، برای آن كه توبه كننده ای بازگردد، و گناهكار، دل از معصیت بكند، و پند گیرنده، پند گیرد، و بازدارنده، راه نافرمانی را بر بندگان خدا ببندد. و همانا خدا استغفار و آمرزش خواستن را وسیله دائمی فروریختن روزی، و موجب رحمت آفریدگان قرار داد، و فرمود: «از پروردگار خود آمرزش بخواهید، كه آمرزنده است، بركات خود را از آسمان بر شما فرو می بارد، و با بخشش اموال فراوان و فرزندان، شما را یاری می دهد، و باغستان ها و نهرهای پرآب در اختیار شما می گذارد. » پس رحمت خدا بر آن كس كه به استقبال توبه رود، و از گناهان خود پوزش طلبد، و پیش از آن كه مرگِ او فرارسد، اصلاح گردد. بار خداوندا! ما از خانه‌ها، و زیر چادرها پس از شنیدن ناله حیواناتِ تشنه و گریه دلخراش كودكان گرسنه، به سوی تو بیرون آمدیم، و رحمت تو را مشتاق، و فضل و نعمت تو را امیدواریم، و از عذاب و انتقام تو ترسناكیم. بار خداوندا! بارانت را بر ما ببار، و ما را مأیوس برمگردان! و با خشكسالی و قحطی ما را نابود مفرما، و با اعمال زشتی كه بیخردان ما انجام داده اند، ما را به عذاب خویش مبتلا مگردان. ای مهربانترین مهربانها! بار خداوندا! به سوی تو آمدیم از چیزهایی شكایت كنیم كه بر تو پنهان نیست، و این هنگامی است كه سختیهای طاقت فرسا ما را بیچاره كرده، و خشكسالی و قحطی ما را به ستوه آورده، و پیش آمدهای سخت ما را ناتوان ساخته، و فتنه های دشوار كارد به استخوان ما رسانده است. بار خداوندا! از تو می‌خواهیم ما را ناامید برمگردانی، و با اندوه و نگرانی به خانه‌هایمان باز نفرستی، و گناهانمان را به رخمان نكشی، و اعمال زشت ما را مقیاس كیفر ما قرار ندهی. خداوندا! باران رحمت خود را بر ما ببار، و بركتِ خویش را بر ما بگستران، و روزی و رحمتت را به ما برسان، و ما را از بارانی سیراب فرما كه سودمند و سیراب كننده و رویاننده گیاهان باشد، و آنچه خشك شده دوباره برویاند، و آنچه مرده است زنده گرداند. بارانی كه بسیار پرمنفعت، رویاننده گیاهان فراوان، كه تپّه‌ها و كوه ها را سیراب، و در درّه‌ها و رودخانه ها، چونان سیل جاری شود، درختان را پربرگ نماید و نرخ گرانی را پایین آورد. «همانا تو بر هر چیز كه خواهی توانایی.