خدا را ستایش میكنیم بر آنچه گرفته، و آنچه بخشیده، و بر نعمتهایی كه عطا كرده و آزمایشهایی كه انجام داد. خداوندی كه بر هر چیزِ پنهانی آگاه و در باطن هر چیزی حضور دارد. به آنچه در سینه‌هاست آگاه و بر آنچه دیده‌ها دزدانه مینگرد داناست، و گواهی میدهم كه خدا یكی است و جز او خدایی نیست و گواهی میدهم كه حضرت محمد (ص) برگزیده و فرستاده اوست، آن گواهی كه با او درون و بیرون، قلب و زبان، هماهنگ باشد. به خدا سوگند! این كه می گویم بازی نیست، جدّی و حقیقت است، دروغ نیست، و آن، چیزی جز مرگ نیست، كه بانگ دعوت كننده اش رسا، و به سرعت همه را می رانَد! پس انبوه زندگان، و طرفداران، تو را فریب ندهند. همانا گذشتگان را دیدی كه ثروتها اندوختند و از فقر و بیچارگی وحشت داشتند و با آرزوهای طولانی فكر می كردند در امانند، و مرگ را دور می پنداشتند، دیدی چگونه مرگ بر سرشان فرود آمد؟ و آنان را از وطنشان بیرون راند؟ و از خانه أمن كوچشان داد؟،كه بر چوبه تابوت نشستند، و مردم آن را دست به دست می كردند و بر دوش گرفته و با سرانگشت خویش نگاه می داشتند؟ آیا ندیدید آنان را كه آرزوهای دور و دراز داشتند، و كاخهای استوار می ساختند، و مال های فراوان می اندوختند، چگونه خانه هایشان گورستان شد؟ و اموال جمع آوری شده شان تباه و پراكنده و از آنِ وارثان گردید؟ و زنان آنها با دیگران ازدواج كردند؟ نه می توانند چیزی به حسنات بیفزایند و نه از گناه توبه كنند!. كسی كه جامه تقوا بر قلبش بپوشاند، كارهای نیكوی او آشكار شود، و در كارش پیروز گردد. پس در به دست آوردن بهره های تقوا فرصت غنیمت شمارید، و برای رسیدن به بهشت جاویدان رفتاری متناسب با آن انجام دهید، زیرا دنیا برای زندگی همیشگی شما آفریده نشده، گذرگاهی است تا در آن زاد و توشه آخرت بردارید. پس با شتاب، آماده كوچ كردن باشید و مركبهای راهوار برای حركت مهیا دارید.
Warning about death and counselling
We praise Him for whatever He takes or gives or whatever He inflicts on us or tries us with. He is aware of all that is hidden and He sees all that is concealed. He knows all that breasts contain or eyes hide. We render evidence that there is no god except He and that Muhammad – peace be upon him and his progeny – has been chosen by Him and deputised by Him -evidence tendered both secretly and openly, by heart and by tongue. A part of the same sermon By Allah, certainly it is reality not fun, truth not falsehood. It is none else than death. Its caller is making himself heard and its dragsman is making haste. The majority of the people should not deceive you. You have seen those who lived before you, amassed wealth, feared poverty and felt safe from its (evil) consequences, the longevity of desires and the (apparent) distance from death. How, then, death overtook them, turned them out of their homelands and took them out of their places of safety. They were borne on coffins, people were busy about them one after another, carrying them on their shoulders and supporting them with their hands. Did you not witness those who engaged in long-reaching desires, built strong buildings, amassed much wealth but their houses turned to graves and their collections turned into ruin. Their property devolved on the successors and their spouses on those who came after them. They cannot (now) add to their good acts nor invoke (Allah’s) mercy in respect of evil acts. Therefore, whoever makes his heart habituated to fear Allah achieves a forward position and his action is successful. Prepare yourself for it and do all that you can for Paradise. Certainly this world has not been made a place of permanent stay for you. But it has been created as a pathway in order that you may take from it the provisions of your (good) actions for the permanent house (in Paradise). Be ready for departure from here and keep close your riding animals for setting off.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-132
نظرات کاربران